همسر باید اینطوری باشه
https://t.me/Being_salmankhan ... ترجمه :آرامش ...
مُردم
نزنینم
جور دیگه ای گوش نمیدی
اینم تنبیهته
یه اشتباه رو 2 بار تکرار نمی کنم خانم
نزنین منو
احمق
لوستر 10 هزار دلاریم رو شکوندی
تو خسارتشو میدی یا بابات؟
جواب بده
منشی بله خانم
هرماه از حقوقش بابت خسارت کم کن
...ولی، خانم ولی چی؟
این مرد 15 روز امتحانی اینجا کار می کرد
هنوز دستمزدی براش تعیین نشده
خب استخدامش کنین و از حقوقش کم کنین، فهمیدی
... الان استخدامش می کنم و
!ساکت !ساکت
منشی...لطفاً ساکت باش
همتون خوب گوش کنین
اگه کسی خطایی بکنه یا همچنین ضرری بزنه
چنان ادبش کنم که...فهمیدین؟
منشی استخدام نشده هنوز
ساکت باش و دنبالم بیا
حتما... حتما
♪بی عاطفه...باعث شکستن قلبم شدی♪
♪...بدون اینکه بدونی چقدر دل نازکم♪
♪...این دنیا بی رحمه♪
♪درتب عشق می سوزم، ای ماه نو، برو و به محبوبم بگو♪
آفرین آقا سیگال
♪...این دنیا بی رحمه♪
از دست این نوارت خسته شدم
اونورو نگاه می کنی چرا.. من اینورم
همیشه همین آهنگای قدیمی رو گوش میدی
چی به دست آوردی؟
چرا هنوز این شیرو نخوردی؟
شیر؟ کدوم شیر؟ این شیر
خیلی داغ بود
...برای همین گذاشتم یکم سرد شه بعد
داغ یا سرد ، حتما باید بخوریش
بدو...شیرو بده بهش چشم خانم
خدمه کارای دیگه ای هم دارن
وقت گوش کردن به این نوارای تو رو ندارن
زود شیرتو بخور
تو کارای دیگه ای هم داری؟
...تو بچگی شیرو ترک کردم
چرا دوباره میدی بهم؟
دستور خانمه
یعنی چی دستور خانمه؟
اول شیر میده بعد تخم مرغ میده بعدم می زنه
یه کار کن...خودت شیرو بخور
من؟ چطور می تونم شیرو بخورم؟
با دهانت...چطور دیگه؟
بیا ...این قرصا روهم نگهدار
بخور
آفرین ...بخور
یک
دو
داداش سورج بله
چی شده ...چرا نفس نفس میزنی؟
هیچی .. داشتم می دویدم.
تا سگ همسایه رو دیدم ترسیدم
برای همینم من بدو اون بدو
برای همین نفس نفس می زنم
که اینطور
...یعنی داشتین ورزش می کردین
که اون سگ افتاد دنبالتون
منم همینو گفتم دیگه
همینو گفتم
ولی بلاخره چای صبحانه رو میدی بخورم یا نه؟
چرا که نه؟ حتما میدم
ولی این چایی خاصه
آهان...این چایی آقای ویکیه
خیلی عجیبه ، داداش
... تاوقتیکه چایی که براش آماده نکردم نخوره
بیدار نمیشه (چشماشو باز نمی کنه)
تنها وقتی چمشاش بازه که پاپ گوش میده و می رقصه
ولی تو وظیفه خودت رو با مخلوط کردن عشق در چایی انجام میدی
ولی یه نگاه به این بی عرضه بکن، براش اهمیت داره؟
می شنوی؟
حالا برو از خواب بیدارش کن
برو
برو انجام وظیفه کن...برو
ویکی
آرتی .. تو؟
چرا آهنگو خاموش کردی؟
...اول چای بخور بعد می تونی هرچقدر خواستی برقصی
هر روز صبح برا چی میای مزاحم من میشی؟
براچی هر رزو صبح برام چایی میاری؟
چون دوست دارم برات اینکارو بکنم
بعدشم، ما دوستای بچگی همیم
آرتی...از دستت خسته شدم
ما دیگه بچه نیستیم، بزرگ شدیم
احساسات آدمها که فرق نمی کنه
حتی وقتی بزرگ میشن
این دختر نمی فهمه .. چای رو بذار
چای رو بذار
برو برو
چی میگین، خانم پوناوالا؟
این درست مثل تاریکی زیر نور لامپه
...ببینین، شما دنبال پسر برای دختراتون می گردین دیگه
منم دنبال دختر برا پسرم می گردم
بعد هردومون داریم اینور اونور می گردیم
اره آره ..برای پسرم سورج
یه کار کنین
امرزو ساعت 5 بعدازظهر
با دختراتون ، برای صرف چای بیای منزل ما
اینجوری بچه ها همدیگرو می بینن
خب پس... ساعت 5 می بینمتون، بای
میشه بیام داخل خانم؟ بیا
صبح بخیر، خانم صبح بخیر
منشی...امروز ساعت 5 دوست خاصی برا صرف چای میاد
...با دختراش
برای تعیین ازدواج
...آماده باش و شما خیلی خوبین خانم
خانمایی مثل شما تو کشورمون کم هستن
بعد از 5 سال که زنم فوت کرده به ازدواج من فکر می کنین
خفه شو، احمق براچی ساکت شم، خانم؟
اونا برای وصلت با سورج میان اوه .. اشتباه منه .. متاسفم
منشی بله
همه قرار ملاقات های بعد از ظهرو کنسل کن
آخه چطور ، خانم؟
...بعدازظهر باید برین خونه ویدواس
منشی، همون کاری رو بکن که من بهت میگم، فهمیدی باشه
چون این مهمونی چای برامن خیلی مهمه
بحث نکن، برو خونه و ترتیب همه چی رو بده
دفتر قرارها بسته شد
بفرمایین بفرمایین
بفرمایین
خیره سرا...هنوز خوابیدین
تو این خونه همیشه مهمونیه
اما مراسم امروز برای خانم خیلی مهمه
قراره آشنایی برای وصلت با پسرشه
هیچکس نباید اشتباه کنه
اگه یکیتون اشتباه کنه
...همتونو باهم مجازات می کنم
منشی خانم .. صبح بخیر
عصر بخیر عصر بخیر
به خوبی توجیهشون کردی؟
بله توجیهشون کردم خانم
... اگر کسی اشتباه کنه
...اینقدر می زنمش که یونیفرمت کو؟
خانم...پسرم روش خرابکاری کرد
ساکت باش، بدو برو لباستو عوض کن
منشی...حالیش کن
الان حالیش می کنم خانم
بیادب...سریع برو لباستو عوض کن
وگرنه کاری رو که پسرت باهات کرده رو انجام میدم باهات
درسته
سلام، مامان این چه کار احمقانه ایه؟
تو این خونه حتی خدمه انگلیسی حرف می زنن
اونوقت تو با مدرک کارشناسی ارشدت هنوز تو دوران باستانی
سلام، مادر .. سلام، پدر
این چه کاراییه؟
ببین اگه میخوای تو جامعه امروزه زندگی کنی
باید این رفتارها رو هم یاد بگیری
این چه لباسیه پوشیدی؟
دلم میخواد لباسای خوب بپوشی، طبق مد باشی ...ولی تو
... مامان .. شخصیت مرد از رفتارش مشخص میشه
نه لباساش (تن آدمی شریف است به جان آدمیت...نه همین لباس زیباست نشان آدمیت)
اوه اوه اوه! چه حرف حکیمانه ای
... بجای اینکه تو همچین خونواده ای متولد بشی، باید
باید تو خونواده شریف و بااصالت متولد میشدی
آقای بینداری بله
وقتی با پسرم حرف می زنم لطفا دخالت نکن
... می دونم اون پسرتونه
ولی دست بر قضا منم پدرشم ساکت باش
من که از وقتی ازدواج کردم ساکتم
چی میگی؟
خودمم نمی دونم
بهت گفته باشم سورج امروز بعدازظهر خانم پوناوالا
با 3 تا دختراش برای صرف چای میان
واقعا؟
ولی چرا؟
برای اینکه برا دختراش داره دنبال پسر می گرده
بعد این قراره با هر 3تا دختراش ازدواج کنه؟
...آقای بینداری، دوباره بعدازظهر همگی بخیر
های، های مامان
های بابا
های برادر چطوری؟
چقدر شیک و خوشپوشی
کجا میری؟
تو کالجمون یه مسابقه تنیسه
دیرم شد مامان موفق باشی می بینمت
بای
بای بابا بای
داداش کوچیکتو دیدی؟
! چقدر شیک و خوشتیپه خیلی
...من همون آرزو رو براتوهم دارم ، ولی تو
آره...همون رویاهایی که باعث بدبختی من شد
حالا براتو میخواد
... آقای بینداری .. بهت گفتم متاسفم
سورج اونوره
خواهشا ساکت باش چشم
سورج، امشب مهمونا دارن میان
قبلش بیا اتاق من
چون میخوام لباساتو انتخاب کنم، فهمیدی؟
....مامان، من خودم بحث نباشه، همین که گفتم
...پدر بحث نباشه
تو این حکومت جایی برای بحث نیست
نشنیدی؟ برو
این حکومت باید تغییر کنه
اول لباستو عوض کن
گوپی بله خانم
من سورجو آماده می کنم
به محض اینکه خانم و آقای پوناوالا رسیدن، به من خبر بده
برو
خوب نیست
اوه...این رنگ
اینو ببین سورج...باهاش خیلی خوب بنظر می رسی
عجب رنگ قشنگیه
امتحانش کن مامان
مامان...شما دارین با من مثل یک بچه رفتار می کنین
...یعنی من نمی تونم میشه ساکت باشه؟
همونکاری رو که میگم رو بکن
الان اونا می رسن
زودباش بپوشش...بدون بحث
ممنون
بفرمایین خانم چوناوالا
اوه نه آقای بینداری
چند بار بهتون گفتم؟
چوناوالا نه ...پوناوالا هستم
چه فرقی می کنه...گل رز رو اگه یه چی دیگه بگیم بازم گل رزه
.به گل کلم تبدیل نمیشه
چی؟
منظورتونو نفهمیدم
شما نمی فهمین...همسرتون می فهمه
می گم که همسرتون خیلی خوش شانسه
که همسر زیبایی چون شما داره
متأهلین
اما اصلا مادر 3 بچه زیبا به نظر نمی رسین
خیلی ممنون از لطفتون
خوب موندین
ماشاءالله
رازتونو به همسر منم بگین
دورکمرش درحال عریض شدنه
آقای بینداری
بفرمایین، عمرتون زیاد (حلال زاده این)
داشتیم درمورد شما حرف می زدیم
تلفن با شما کار داره...بفرمایین
بله...همیشه اینجور موقعها تلفن با من کار داره
باعرض پوزش...خانم چوناوالا...یا کاتاوالا
نه نه نه ...تامبک والا، چی والا پوناوالا
حالا چه فرقی می کنه؟
... گل رز یا گل کلم فرقی هم می کنه؟
آقای بینداری بله دارم میرم
خانم بینداری، همسرتون خیلی باحاله
! خیلی خوب حرف می زنن...چقدر عالی
خانم پوناوالا...خیلی ممنون
این پسرمن سورج بینداریه
سلام خاله خانم سلام
پسرم، اینا دخترای من هستن
آنیتا های
این ونیتاست سلام
اینم سونیتاست سلام
برای ازدواج این اومدم اوه فهمیدم
...خاله جان، اگه مشکلی نیست
میشه با سورج خونتونو ببینم؟ (یه دوری تو خونتون بزنم؟)
چرا که نه؟
اینکه سوال نداره
سورج پسرم، خونه رو نشونش بده
.اما، مامان... چیزی برا دیدن وجود نداره بریم
بریم دیگه
چای، قهوه نوشیدنی های سرد و چیزی برای کنار چایی بیار
چشم خانم برو
...خانم بینداری
پسرتون سورج و دختر من سونیتا خیلی بهم میان
صبرکن
دیدن خونه فقط بهانه است
نظر شما چیه؟
خوبه...ولی اول بیاین خونه رو ببینیم
این راه پله های طولانی...به آسمون(بهشت) میرسه
و اتاق خواب مامانم اونجاست
و اون پایینم اتاق خواب باباست
این راه پله به اونجا ختم میشه
واقعا؟ بله
ولی اتاق خواب شما کجاست؟
من وسط اینام
بریم
... خانم پوناوالا من هیچ مخالفتی با این ازدواج ندارم.
اما همه اینها به آقای بینداری بستگی داره
...هفته گذشته آقای چون چونوالابرای دخترشون یه پیشنهاد ازدواج دادن
و تضمین کردن که 100 هزار روپیه بپردازن
شما قبول کنین
ما از طرف دخترمون اینقد به شما میدیم که
آقای بینداری تو شمردنش مشکل داشته باشه
خیلی عالیه
و هردومون درسی به اونا بدیم
که هرگز فراموش نکنن
شخصا مخالف جهیزیه گرفتن هستم
اما حالا که شما تمایل دارین
نمی تونم دلتونو بشکنم
...ما به شما هیچی نمیدیم
دخترمونو پیشنهاد میدیم
اینم چشمه آب سرد ماست
خیلی قشنگه
این آب سرده
اینم میراث خونوادگیمونه
زنده است؟
نه ...از وقتی مامانم دیدش، مرده بوده
این شلاق رو هم مامانم به عنوان جهیزیه با خودش آورده
بریم
خانم بینداری...یه تاریخ مناسب رو تعیین کنین و به ما بگین
ما مراسم نامزدی رو برگزار می کنیم
شما خیلی عالی هستین، خانم پوناوالا
ممنونم خانم بینداری
اینم اتاق خواب منه
اتاق خواب بله
وای عالیه
اتاق خوابمون خیلی خوبه
اتاق خوابمون؟ بله
مامان من و مامان شما الان دارن تاریخ ازدواجمون رو مشخص می کنن
... سرم درد گرفت و یهویی یادم اومد که
چشمام ضعیفه
برای همینم برای معاینه پزشکی باید برم دکتر
اگه این نوبتو ازدست بدم، یه ماه به تأخیر می افته
چون که دکتر میره آمریکا
پس شما تو همین اتاق استراحت کنین
زود برمی گردم
ببین
چوناوالا
می دونستم که شوکه میشی
خوبه پسرم ، ازدواج کن
میلیونر میشی
لعنت به پول، پدر
من همچین پولی رو نمیخوام
پدرجان، من یه دختر ساده و معمولی میخوام
کسی که بتونه از من مراقبت کنه
تو شادی و غم با من شریک بشه
احساسات منو درک کنه
اگه همچین همسری می خوای
فکر نکنم تو همچین زندگیی پیدا کنی چرا؟
...چون مادرت اجازه نمیده
که عروسش همچین کسی باشه
همچین عروسی توی خونواده های مدرن وجود نداره
اینجا احساس خفگی می کنم
نمی دونم شما چطور این همه مدت
تو این خونه مدرن طاقت آوردین
برای اینکار لازم دل بزرگی داشته باشی
درمورد تحمل من پرسیدی
بهت میگم
پدرم مرد خیلی فقیری بود
و من توی دفتر پدر مادرت کار می کردم
...صداقت و امانت داری من
دخترشو به ازدواج من درآورد
با این فکر که شاید دخترشو به راست بیارم
ولی من خیلی صاف و ساده بودم
نتونستم اینکارو بکنم
ولی اون منو به عنوان داماد سرخونه آورد این خونه
بعدش، بجای شوهر بیشتر شدم بَردش
پدر
بهرحال این سرنوشتمونه
اشکالی نداره، اگه احساس خفگی می کنی
یه کار کن، برو به ایستگاه
لاکانپور نزدیکه
یه دوست اونجا دارم براش نامه می نویسم
نیازی به آدرس نیست...من میرم اونجا
باید یه مسافر خونه ای باشه، اونجا می مونم
پسر بیچاره ی پدر بیچاره...برو
فردا برم؟ برو
ممنون برو
لاکانپور .. زود پیاده شین
زود پیاده شو، ماهم باید پیاده شیم
دیر شده
بفرمایین چای، رامش
ببین، برادر بله، چی شده؟
مسافر خونه کدوم طرفه؟
اونطرف، برو سمت چپ
ممنون
♪من یک فروشنده پان است♪ ( برگ پان که به عنوان انگیخت گر جویده می شود )
♪بدون مغازه♪ (دوره گردم)
♪کل روستا برگ پای منو می خورن♪.
♪چه دهلی باشه چه چِنای♪
♪بمبئی باشه یا کلکته♪
♪این برگا دوای هر بیماریه♪
♪ای آقا ...این برگ پان رو بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪ای آقا ...این برگ پان رو بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪.... برگ پان من ♪
♪در کل هند مشهوره♪
♪ای آقا♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪بعد از خوردنش، لبا قرمز و خندان میشه♪
♪چهره درخشان میشه♪
♪بعد از خوردنش، لبا قرمز و خندان میشه♪
♪چهره درخشان میشه♪
♪یه دونه از این برگا بخور♪
♪همسرت عاشقت میشه♪
♪با یک لبخند همه مشکلات حل میشه♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪اگه میخوای عزیزتو راضی نگه داری♪
♪اگه میخوای رابطتو اصلاح کنی♪
♪اگه میخوای عزیزتو راضی نگه داری♪
♪اگه میخوای رابطتو اصلاح کنی♪
♪این برگو بگیر و برو♪
♪همه چی درست میشه♪
♪همه بچه ها و جوانها و بزرگان عاشق برگهای پان من هستن♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪مهمانی باشه ♪
♪یا مراسم رقص و آواز♪
♪مهمانی باشه ♪
♪یا مراسم رقص و آواز♪
♪عروسی باشه یا مراسم جشن♪
♪از این برگا بخور♪
♪کل جشنو در دست بگیر♪
♪هر محفلی که از این برگا نداشته باشه، یه چیزی کم داره♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪برگ پان من در کل هند مشهوره♪
♪ای آقا♪
♪از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
♪ای آقا...از این برگا بخور♪
♪برگ پان من خیلی عالیه♪
یک .. دو .. سه .. چهار .. و پنج
چی شده، آقا؟
برگ پان می خواین؟
بله، برگ پان می خوام
باشه، بگیر
بفرمایین
به چی زل زدی؟
تاحالا دختر ندیدی؟
دیدم...چرا ندیده باشم؟
ولی اینطوریشو ندیده بودم
هر روز اینجا برگ پان می فروشین؟
نه نه ...چند روز قبل اومدم اینجا
برا دیدن عموم
این پان فروشی دوره گرد مال شالو نیست، مال عمومه
امروز مریض بود براهمین من اومدم
که اینطور
خیلی خوب آواز می خونی
نه ، آواز می خونم چون این روزا همه چی
با آواز خونی فروش میره
باید برا جذب مشتری زحمت بکشی آقا
از شهر اومدین؟
بله، الان رسیدم
اینجاها مسافرخونه
اینجاها مسافرخونه کجاست؟
اونجا
اون بله
برگ پان چقدر شد، شالو؟
نه آقا، امروز اینجا مهمون هستین
پول نمیگیرم
رسم نیست از مهمون پول بگیریم
...اگه فردا پان بگیری
اول پولشو می گیرم
باشه باشه
ممنون به سلامت
مهماندار...مهماندار
اومدم، آقا
سلام آقا سلام
تو مسافرخونه تون اتاق خالی دارین؟
اتاق! کل مسافرخونه خالیه
وسایلتونو بدین به من، بیاین
بیایین بیایین
جاگو دادا داره میاد
فرار کنین
جونتونو بردارین فرار کنین
آقا... صبر کن ببینم
چیه؟
کسی تو روستا مُرده
که دارن پول جمع می کنن؟
ساکت، صداتو بیار پایین
اگه جاگو دادا بشنوه
زنده نمیذاردت
جاگو دادا .. چرا؟
اون هر هفته میاد و پول جمع می کنه
هرکسی باید یه چیزی توی اون کلاه بذاره
اگرم کسی اینکارو نکنه، زنده نمیذارش
اوا؟
...از من می شنوی ، یه چیزی برو بذار تو کلاه
وگرنه ولت نمی کنه و
این گاری پانتم می شکنه
فهمیدی؟ آره آره فهمیدم
برو باشه
کدوم عوضیی اینکارو کرده؟
من نمی دونم، جاگو دادا...من نمی دونم
نمی دونم
بگو ببینم...کار کی بوده
من نمی دونم، جاگو دادا...من نمی دونم بگو
نمی دونم ...نمی دونم
نمی دونم...نمی دونم بگو
می زنمت بمیریا
نمی دونی؟
کشتی منو
جاگو دادا...برای چی از اون بیچاره می پرسی
این خوش خدمتی رو من کردم
واقعا... این خوش خدمتی رو تو کردی؟
اسمت چیه؟
اسمم شالویه
شالو؟
شالو
بگیر
کجا میری؟
چشم نخوری
ساکت
شالو...کجا میری؟
تو
بزنینش
ولم کنین
هیچکدومتونو نمی بخشم
بزنینش
بزنین
بزنینش
بیا خواهر بنداز گردنش
اوا! این یه حلقه گل کامل و اصلیه
الان برمی گردم
کنار ...کنار...برین کنار...کنار
پاشو ....پاشو
منو ببخش
لطفا منو ببخش
...اگه دوباره تو این روستا چشمم بهت بیفته
...اونقدر می زنمت که باد کنی
چی؟ می زنیم که باد کنم
آها...گمشو
گمشو
آفرین شالو آفرین درس خوبی بهش دادی
ببین چطوری فرار کرد
باید درس بهش میداد
هر روز مارو اذیت می کرد
اون دیگه به این روستا نمیاد
راحت زندگیتونو بکنین
خدا خیرت بده
شالو ...کارت واقعا عالی بود
درس خوبی به اون زورگو دادی
ای آقا ...اینکه یه نمونه کوچیک بود
هرکه با شالو دعوا کنه
این بلا سرش میاد
اوا راستی...تو مسافرخونه اتاق گرفتی؟
آره گرفتم
خب پس موفق باشی
موفق باشی
این سورج دیگه از حد گذرونده
از دیروز غیبش زده
بدون اینکه چیزی بگه
تو چیزی می دونی؟
نه ...شاید بادوستاش رفته پیک نیک
با اجازه کی؟
تو این خونه که فقط اجازه شما مهمه
...ولی اگه شما ساکت، لطفا
منشی بله خانم
به چی زل زدی؟
...زودباش ماشینو بیار بیرون و برو
فهمیدم
برم آقای سورج رو پیداکنم و بیارم خدمتتون
مرده یا زنده
خفه شو
قبل اینکه حرف بزنی فکر کن
برو و پیداش کن
چشم خانم، ببخشین
بشینم یا پاشم؟
بشین ممنون
این پسر خستم کرده
اگه سورج تا شب پیداش نشه
جواب خانم پوناوالا رو چی بدم؟
...خانم چوناوالا چوناوالا نه ...خانم پوناوالا
ها همون ...زبونم نمی چرخه
خودم به خانم چوناوالا ...نه نه نه خانم پوناوالا با ملایمت میگم
آقای بینداری
سعی نکن با دوستای نزدیک من زیادی گرم بگیری
اخلاق منو که می شناسی
دیگه تو دنیا بیشتر از اخلاق شما چی هست که بدونم؟
یه چیزی رو خوب گوش کن بله
میخوام پسرم تا 24 ساعت دیگه اینجا باشه
ببین...این دیگه دست خداست
ولی تا 24 ساعت دیگه که غیرممکنه
حداقل 9 ماه وقت لازمه
آقای بینداری یواشتر...زمین سوراخ میشه و نفت می زنه بیرون ازش ها
سرم دیگه داره منفجر میشه
بمب اتم لازمه؟
لازم نیست ، مگه نه؟
کافیه سرشو پرتاب کنه کل دنیا منفجر میشه
...حال و روز منو ببین
سلام آقا سلام
براتون چایی آوردم
بیارش که لازمش دارم
بگین ببینم آقا، دیشب مشکلی نداشتین نه؟
خوب خوابیدین نه؟
خیلی خوب خوابیدم
جدی؟ خواب خوبی هم دیدم
خواب؟
...مهماندار، اولین چیزی که وقتی وارد این روستا شدم دیدم
اسمش شالو بود
عجب زیبارویی
عجب صدایی
خیلی هم خوش صحبته
و اینقدر شجاع که حرف نداره
آقا ...یه دختر با این ویژگیها عالیه ؟ مگه نه؟
کل شب داشتم خوابشو می دیدم، مهماندار
آهان
برای همینه که اینقدر خوشحالین
خب آقا ...این دختر کجا زندگی می کنه؟
منم نمی دونم
داشتم فکر می کردم از تو بپرسم
والدینش چکاره ان؟ کجا زندگی می کنن؟
آهان آقا ...فهمیدم
آقا آقا
منو یه جایی قایم کن آقا
منو یه جایی قایم کن
شالو چی شده؟
چرا اینقدر می ترسی؟
...چی بگم آقا؟ همینقدر بگم
من هیچکاری نکردم ، تو هیچ دردسری هم نیفتادم
اون زورگویه که دیروز زدمش آره اون
امروز با همدستاش اومده
حالا شالو تو دردسر افتاده
شاید اینجا هم بیان
منو یه جایی قایم کن
چرا نگرانی؟ من اینجام
همه چی رو درست می کنم هااا؟
همه چی رو حل می کنی؟ آره ترتیبشو میدم
آقا ...خدا بچه هاتو برات نگه داره
محض اطلاعت باید بهت بگم که هنوز بچه ای ندارم
برای چی؟ براچی بچه نداری؟
البته حتما داشتم
...اگه ازدواج کرده بودم
ازدواج نکردی
منم ازدواج نمردم
تو هم ازدواج نکردی؟
پس بادیدنت خوشحالتر شدم
هااا
مهماندار...شالو خانم اومده
برو چای بیار ...بدو بدو
الساعه قربان بفرما بفرما
چرا پشت سرتو نگاه می کنی؟ هیچکس نمیاد
بیا و بشین
رو زمین نه ...رو تخت بشین
اینجا؟ آره دیگه رو تخت
بشین
یه چیزی بگم، آقا بگو
ادمای پولدار به فقرا اینقدر احترام نمیذارن
...مگه چه فرقی بین دارا و فقیر هست
ما همه مون انسانیم
برای خدا همه انسانها یکسانن
مگه نیست؟
آقا یه چیز دیگه بگم؟ آره بگو
از حرفاتون هیچی سردرنمیارم
اما شنیدنش قشنگه
شالو، حالا میشه من یه چیزی بپرسم؟ بپرس
خونتون کجاست؟ خیلی نزدیکه
اگه بخوای همین الانم می تونی بیای
بهت نون ذرت و سبزیجات با کاری میدم بخوری
بعدا می خورم
اول میشه روستا رو نشونم بدی؟
روستا رو؟ بریم بریم
...محصور شده بین کوهها
لاکانپور خیلی زیباست شالو...
دلم میخواد همینجا بمونم
چقدر آرامش بخشه اینجا
این یعنی اینکه روستای برات خیلی دوست داشتنیه
خیلی دوست داشتنیه
ولی از جنابعالی دوست داشتنی تر نیست
چرا دستم میندازی ، آقا؟
چی باعث میشه درمورد شالو همچین حرفی بزنی؟
تو درک نمی کنی شالو
...بعضی چهره ها رو که می بینی
مثل اینه که خدا برا ساختنش وقت زیادی صرف کرده
و بادیدن چهرت دلم میخواد که تو چشمام حفظش کنم
تکون نخور ... تکون نخور ...آهان
زیادی وول وول می خوری
اگه تکون بخوری عکس خراب میشه
لبخند
آماده
چی؟
چی میگی آقا؟
آماده یعنی اینکه حاضری برا عکس گرفتن یا نه؟
حاضرم
ها...خوبه
تکون نخور
ممنون تموم شد؟
بریم
بجز عموم تو این دنیا هیچکس دیگه رو ندارم
جدی؟
هم مادرمه هم پدرم
خیلی هم منو دوست داره
اینقدر که دلم میخواد همه عمرم مراقبش باشم
همه عمرت؟
خوبه شالو...ولی بلاخره یه روزی مجبوری ترکش کنی
چرا؟
مگه نمی خوای ازدواج کنی؟
کی می دونه آقا که ازدواج می کنم یا نه؟
معلومه ، چرا نه؟
از قدیم گفتن زوجا توی بهشت مشخص میشن
بلاخره توی سرنوشت تو هم باید یکی باشه
...گفتی سرنوشت یادم اومد که
یه رمّال هم بهم همینو گفته بود
که سرنوشتتون کف دستتون نوشته شده (سرنوشتتون دست خودتونه)
آقا ...شما کف خوانی بلدی؟
کف خوانی کنم؟ آره
دست تو رو بخونم؟ آره
آره که می تونم (کلک)
برام بخون
بذار ببینم بشین
چقدر وقته دستمو گرفتی
تو دستم چی نوشته شده؟ این خطا چی میگن؟
یه چیزی بگو دیگه
...توی دستت
..توی دستت نوشته، شالو
شالو ..دستت خیلی قشنگه
اینو قبلا هم گفته بودی
دستمو ول کن
آقا ...این معبد خیلی معروفه
اینجا هرساله مراسم پرستشو نیایش برگزار میشه
جدی؟ آره
هرچی از ته دلت بخوای بهش میرسی
این معبد خیلی قدرتمنده
شالو
بیا باهم یه آرزو بکنیم
خب، ولی بگو چه آرزویی
دستم رو ول کن، آقا
تو آزادی این دستو می خوای
و من این دستو از شیوا(خدا) می خوام
این خواسته ی منه شالو
اینکه با همچین رابطه ای بهم وصل بشیم
که هیچکس تو دنیا نتونه بشکنش
ببین آقا ، من یه دختر ساده ی روستاییم
از حرفات چیزی نمی فهمم
منظورت چیه؟
بگم؟
ها ... بگو
شالو ...من عاشقت شدم
چی؟ جدی آقا؟
بله شالو
شالو
بی شرم ...بی حیا
از عزت و آبروی من خجالت نمی کشی؟
شرم نمی کنی؟
...ولی عمو جان عموت مُرد
ببینین...بیخود عصبانی شدین
اون تقصیری نداره
تو ساکت باش
همه چی رو با چشمای خودم دیدم
شما شهریا همیشه با ما روستاییا از این بازیا می کنین
...ما دونه می کاریم
ازش مراقبت می کنیم
موقع برداشتش که میشه ، شماها میایین و درو می کنین
ولی خوب گوش کن آقا
اون محصول (دختر) منه ...محصول جاگات دادا
اونو می کشم، ولی اجازه نمیدم دستت بهش برسه
بریم، بی حیا عمو جان
بریم
عموت مُرد
آقا ...شما
شالو
...شالو، خیلی متأسفم که بخاطر من تو
تأسف چرا آقا؟
عاشق بایدم با رنج بیشتر از این مواجه بشه
نه شالو
مسئول این درد و رنج منم
که اومدم اینجا
حداقل برای من که سود داشت
...ولی آقا شالو
آقا خیلی کله شقی
دوباره اومدی دیدن شالو؟
می خوام بپرسم ، شما اغنیا اصلا برا ما فقیرا احترامم سرتون میشه؟
عمو جان ...چرا منو بخاطر ثروتمند بودن تحقیر می کنین؟
درسته که من توی یه خونواده ثروتمند متولد شدم
اما فقیر بودن نه گناهه نه جرمه
...بعدشم من برا دیدن شالو نیومدم که
برا دیدن شما اومدم چرا؟
عموجان ...من میخوام با شالو ازدواج کنم
https://t.me/Being_salmankhan ... ترجمه :آرامش ...
تو خیلی ماهر و صمیمی هستی
باید فقط نگاهت کنم یا حرف بزنم ؟
بگو
چی بگم آقا؟
از امروز تو سروری و شالو کنیز زرخریدت
تو کنیز نیستی...تو ملکه قلب منی
شالو ....هیچوقتم فکرشو نمی کردم که تو رو توی این روستا پیدا کنم
و اینقدر زود ازدواج کنیم
اینا همش نتیجه جادوی عشق تویه
اوا ...اینا جادو نیست
مگه نگفتی که زوجها توی بهشت مشخص میشن
درسته
ولی ببین،انتظارو تموم کن
و دیگه روسری رو بردار
خیلی احمقی آقا
چطور روسری رو بردارم؟ خجالت می کشم
تو خجالت می کشی و دل من طاقتش داره لبریز میشه
می خوام ببینم که ملکه شالو توی لباس عروس چطور شده
نه نه
همینجوری مجانی که نمیشه
زیرلفظی نمیدی؟
یه زیرلفظی خوب میدم، البته نه به تو، به لبای قرمزت (حقته ...جلو دوربین و کارای خاکبرسری)
شالو
این چه کار بدیه؟
کار بد نیست...شوخیه
چهره یک زن باید اینطوری باشه
اونجوری نه ...اینجوری
♪مثل یک گل سرخ♪.
♪ای گل سرخ♪
♪ای که چهره ای یک در میلیون هزار داری ♪
♪ای گل سرخ♪
♪ای نسیم خوشایند♪
(ای سرور من)
♪همه باید هنر ستایش رو از تو یاد بگیرن♪
♪گل سرخ♪
♪ای نسیم خوشایند♪
♪عطر حنا در دستان سفیدت♪
♪طنین صدای النگوی دستت♪
♪طنین النگوی دستت♪
♪رفتار عاشقانه است♪
♪زینت پیشانیت نشان از حیای درخشانته♪
♪گل سرخ♪
♪در سایه این عطر، گلهای زیادی وجود دارد♪
♪رنگ عشق حقیقیه♪
♪بقیه رنگها جعلیه♪
♪فصل بهاره♪ فصل جوانیست
♪فصل بهاره♪
♪بگو چه می گویی چون فهمیدنش سخت است♪
♪ای نسیم خوشایند♪
♪امواج آرام هستن♪
♪چشمان من و تو بازگو کننده داستان شب هستند♪
♪داستان شب♪
♪قول به همین بهار♪ (قسم به بهار)
♪قول به همین بهار♪
♪در طول زندگیمان، این آهنگ عشقمان خواهد بود♪
♪گل سرخ♪
♪ای که چهره ای یک در میلیون هزار داری ♪
♪ای نسیم خوشایند♪
♪همه باید هنر ستایش رو از تو یاد بگیرن♪
♪گل سرخ♪
♪ای که چهره ای یک در میلیون هزار داری ♪
♪گل سرخ♪
♪ای که چهره ای یک در میلیون هزار داری ♪
...ویکی .. تو
به چی نگاه میکنی؟
امروز خیلی خوشگل شدی
این چه کار زشتیه؟
زشت نیست
با خط چشمم روی صورتتو سیاه کردم
تا هیچ کس چشمت نزنه
من این مزخرفاتو باور ندارم
چه خبره؟
برا دانشگاه رفتن اینقدر به خودت رسیدی؟
بببین... هزار بار بهت گفتم که توی کارام دخالت نکن
همیشه مثل یک گربه جلو راهم سبز میشی
چی گفتی؟ من توی نظر تو مثل گربه ام؟
...معذرت معذرت ...گربه بفهمه بهش برمی خوره
تو مثل یه خفاشی خفاش
باشه باشه ..هرچی دلت میخواد بهم بگو
همه چی رو نوشتم
بعد اینکه ازدواج کردیم انتقاممو می گیرم
آرتی
قبل اینکه خواب عروس این خونواده شدن رو ببینی
حد خودتو فراموش نکن
من از دختر بدبخت و یتیم خوشم نمیاد
...که حالا که بزرگ شدی خودتو
عروس این خونواده ببینی
تو کجا و پسر من ویکی کجا
درسته، مامان
این همون چیزیه که می خواستم به این دختر بفهمونم
ولی نمی فهمه
برو ...برو به کارت برس...برو
احمق بی حیا گمشو
آفرین مامان
خانم ...ببخشینا ولی رفتارت با آرتی اصلا خوب نبود
...آقای بینداری ...نه نه فقط محض اطلاعت بگم
این دختر خدمتکار این خونه نیست
...دختر دوست پدر مرحومت
دارام داس ورما هست که که لحظات آخر مرگش دست تو سپردش
فکر کنم بیشتر از ویکی و سورج این دختر به محبت ما نیاز داره
ببینین، پدر
شما می تونین هرچقدر دلتون می خواد به آرتی محبت کنین
ولی توی دل(قلب) من جایی برای آرتی نیست جدی؟
خداحافظ مامان، می بینمت بای پسرم
نظر پسرتو شنیدی ؟
یادت بمونه
بله شنیدم ...کل عمرم صرف شنیدن همینا شده
دخترم
بله، بله، عموجان
خاله خیلی سرزنشت کرد نه؟
عادتشه ...تو که می شناسیش
همیشه تلخ زبانه
...من شوهرشم ...وقتی منو نمی بخشه
چطور می تونه تورو ببخشه؟
نه عموجان ... شاید من حد(ظرفیت) خودمو فراموش کردم
چه حدی؟
...توی این دنیا حد و حدود افراد
با پول و ثروت مشخص نمیشه بلکه با رفتارشونه
همینقدر بهت بگم
تاوقتی من زنده ام همیشه دست حمایتم روی سرته
هرچی خدا بخواد همون میشه
حالا زود بخند ببینم
این چه قیافه غمگینیه؟
بریم
های پینکی
بلاخره وقت کردی منو ببینی؟
ببخش عزیز...دوباره دیر کردم
یه گربه سیاه تو خونمون داریم...دوباره جلو راهمو گرفته بود
اینکه بهانه هر روزته
ولی امروز به این حرفا گوش نمیدم
همه چی بینمون تموم شد
نه عزیزم ....پینکی
اینکارو نکن عشقم
اگه از من ناراحت بشی قلبم از تپش می ایسته
می دونی که چقدر دوسِت دارم
خواهش
یه این بار منو ببخش
خواهش
بخشیده میشی
ولی به یه شرط
یکی چیه بخاطر تو هرشرطی قبول بگو شرطت چیه
واقعا؟ واقعا
شالو اینجور که تو داری گریه می کنی مثل اینه که من بجای شهر دارم میرم جنگ
فقط 4 روزه
زود برمی گردم
پس باید منم باخودت ببری
چندبار بهت توضیح دادم ولی متوجه نمیشی
الان درست نیست با من بیای
چرا؟چرا درست نیست؟
من باهات ازدواج کردم...گناه که نکردم
آره بابا می دونم با من ازدواج کردی
نمیشه فقط 4 روز صبر کنی؟
تا من به خونوادم و به مامانم همه چی رو بگم
همه چی رو بگم
با اینحال بازم داری سماجت می کنی
یعنی اینقدر به من اعتماد نداری؟
پس به سرم قسم بخور که رفتی شهر منو فراموش نکنی
این چه حرفیه؟
دیگه الان بخشی از زندگی منی
مگه میشه زندگیمو فراموش کنم؟
خیله خب
قبول
ولی اگه بیشتر از 4 روز بشه من خودمو می کشم
از این حرفا نزن
ببین ...حالا که دارم میرم
بذار با خوشحالی برم
عموجان ...حواستون به شالو باشه
امانت می سپرمش به شما
زود بیا
زندگی دختر من دست شماست
توی تنگنا نذارینش
چطور می تونم همچین کاری رو بکنم؟
اصلا نگران نباشین
زودی برمی گردم و با خودم می برمش
اوه، جوکر
رو کنین ببینم
ببینم
لعنتی
بازم یه دست کامل
امروز از صبح نتونستم تک بیارم
خاله خانم ...داداش سورج اومد
سورج ...بیا اینجا
بله مامان
کجا غیبت زده بود؟
مامان ...اینجا خیلی دلم گرفته بود
برای همین به لاکانپور رفتم
چی؟ لاکانپور؟
آره ...آب و هوای خیلی خوبی داره
بس کن
من که درمورد لاکانپور ازت نپرسیدم، احمق
جواب بده ببینم
به پدر ...یعنی بابا گفته بودم
به بابات گفته بودی؟
من تو این خونه مهم نیستم؟
جایگاه(موقعیت) منو اصلا درنظر می گیری؟
نه مامان...حرف موقعیت نیست؟
جایگاه شما که خیلی والاست
چطور جرأت کردی همچین چیزی رو فراموش کنی(همچین اشتباهی بکنی)؟
اصلا می دونی جلوی خانم پوناوالا چقدر شرمنده شدم؟
متاسفم، مامان
درآینده دیگه همچین اتفاقی نباید بیفته
بدون اجازه من نباید اتفاقی بیفته
فهمیدی؟ حالا برو اتاقت
برو
احمق
بیاییین دوباره بختمونو امتحان کنیم
داداش سورج
بیا ...چای بخور
چای نمی خوام
آروم باش و چای بخور
شما که اخلاق خاله خانمو می شناسی
...اون اون چی؟
چه نیازی بود جلو دوستاش منو تحقیر کنه؟
مگه بچه ام؟
آبرو ندارم؟
خب چرا با خاله خانم حرف نمی زنی؟
چرا باهاش حرف نمی زنم؟
تاحالا اسم هیتلرو شنیدی؟
وقتی حرف می زد همه سربازاش (زیردستاش) می لرزیدن
همه ساکت میشن
اونوقت تو میگی بامامان صحبت کنم
مامان کم از هیتلر نمیاره
ولی بنظرم باید با مامان حرف بزنم
روز دوشنبه 15 فوریه
ساعت 10 صبح باید
سالن نمایش جدید فیلمهای مغناطیسی رو افتتاح کنین
...ساعت 11 صبح
سخنرانی در دفتر کمیته زنان مظلوم
ساعت 12 ناهار با خانم بانو پِرتاب سینگ
....ساعت 13 چی؟
اوه معذرت معذرت ...اشتباه از منه خانم
منظورم اینه که امشب شما باید با برادران خانا به مهمونی شام برین
یه سخنرانی کوچیکم باید داشته باشین
اوه راستی یادم اومد
...اون سخنرانی من درمورد آخرین نمایشگاه مد و لباس بله
عکسی هم گرفتی؟
گرفتم؟
برای انتشار فرستادمش روزنامه ها
عکسا چطور بود؟
...چی بگم ...تنها عکسای شما که خوب درمیاد
عالی ...عالی
یکی از عکسا اینقدر محشره اینقدر محشره که چطور بگم
بانوی شایسته هند سال 88 جلوش شرمنده میشه
...و اگر رنگی بود
کلئوپاترا از خجالت نمی تونست کمر راست کنه
همینقدر بهتون بگم که خیلی زیبایین
ویراستارا زیرش نوشتن
چی؟ ...بی شرم
ببخشین مامان ...می تونم بیام داخل؟ بله
ممنون
مامان ...می خواستم باهاتون
درباره یه مورد مهم و شخصی حرف بزنم
ببخشین ببخشین نمی بینی چقدر سرم شلوغه؟
داشتیم درمورد موضوع خیلی مهمی حرف می زدیم
مامان ....برای یک مادر از بچه هاش مهمتر
چی می تونه باشه؟ سورج
از این رفتارت اصلا خوشم نمیاد
فعلا برو اتاقت
هروقت وقتشو داشتم خبرت می کنم
لطفا برو
گمشو
چقدر همه گستاخ شدن
هرچیزی حدی داره
خانم چیه؟
میشه یه نظر بدم؟ چه نظری؟
....یه شخصی گغته که البته خوبم گفته
...وقتی اسب داره از کنترل خارج میشه
باید افسارشو بکشین
این نظر منه
.خوبه ...می دونم
همین امروز باید با خانم پوناوالا درباره تعهدی که دادیم حرف بزنم
...ولی قبلش باید یه سخنرانی وچولو درمورد زنان مظلوم داشته باشین
در کمیته ضد ضرب و جرح
می دونم ... می دونم ...پس خواهشا ساکت باش
ببخشین ببخشین
♪ اگه بیشتر از 4 روز بشه خودمو می کشم♪
سورج
بفرمایین بفرمایین بیایین تو مامان
چرا شما زحمت کشیدین صدا می زدین خودم میومدم
خداروشکر وقت پیدا کردین
من حتی وقت ندارم بمیرم
اونوقت چطور وقت گوش دادان به حرفای الکی تو رو داشته باشم؟
...الکی نیست مامان
...اومدم بهت بگم که فردا شب
خانم پوناوالا و خونوادش برای نامزدی تو دارن میان اینجا
نامزدی من؟ بله
پس دوباره غیبت نزنه فهمیدی؟
...ولی مامان هیچی نمی خوام بشنوم
این دستور منه ...و تو باید آماده باشی ...فهمیدی؟
....مامان ...حرف منو گوش کنین
مامان
پدر ...چه خوب شد اومدین
منتظرتون بودم
می دونم برای چی منتظر بودی
مامان تو رو فروخت
و سود خوبی کرد
حالا باید خوشحال باشی که یه میلیونری ...مثل من
پدر برای چی روی زخمم نمک می پاشین؟
به این زودی زخم دار شدی؟
اگه مجبور بودی مثل من تحمل کنی چکار می کردی؟
نگران نباش، خودم زخماتو درمان می کنم،بیا اتاق من
ها بریم پدر
ممنون ...ممنون...خیلی ممنون
...اگه می دونستم توی این خونه اینقدر غذا هست
توی خونه هیچی نمی خوردم
انگاری تو خونه هیچی برا خوردن پیدا نمی کنی
پیدا می کنم ...ولی اینقدر خوشمزه نیست
خوشمزه نیست یا کلا غذا پیدا نمیشه؟
...سلام
خودم میگم
همسر سریما خانم هستم
ولی شما هم باید توی این خونه جایگاهی داشته باشین
نخیر ...هیچ جایگاهی ندارم
...از وقتی اسم من با سریما خانم گره خورده
جایگاه خودمو ازدست دادم
مثل اینکه کسی از حمام داخل اتاق خواب حرفی نمی زنه
از منم حرفی نمی زنه
امروز می تونین با حمام سریما خانم حرف بزنین
خنده دار نیست
یه واقعیت عذاب آوره
درمورد شخصیت پسرم می دونین؟
بله درمورد پسرتون اطلاعات کسب کردیم
پسرتون شخصیت خیلی خوبی داره
...بله ...شخصیت خوبی داره
ولی نمی خوام چیزی رو ازتون پنهان کنم
چون بعد مرگمون سروکارمون با خداست
پسرم یه مشکلی داره
منظورتون چیه؟
به کسی نگینا
شرمنده ام که اینو میگم
الکلیه؟
قماربازه؟
به فاحشه خونه رفت و آمد داره؟
گیاهخواره؟
پیاز می خوره
چی می خوره؟ پیاز می خوره
ترسیدم فقط شوخی کردم
خب حالا این پیاز خور کجا هست؟
...شب خوش خانم و آقای پوناوالا
شب خوش خانم بینداری
ببخشین خانم بینداری ...قبل شروع
تلفن با من کار نداره؟
نخیر
...تاوقتی مراسم تموم نشده
امشب هیچ تلفنی نخواهید داشت چه جالب
...بفرمایین
بشینین
سورج پسرم بله
سلام کن
ایشون پدرزنت هستن ....آقای پوناوالا
سلام ...خدا عمرت بده
بفرمایین بشینین ...چرا نشستین؟
ممنون ممنون
خانم پوناوالا ...آماده شدنم یکم طول کشید
ببخشید
شما که ناراحت نشدین؟
اصلا
اگه خانما برای آماده شدن وقت نذارن پس کی بذاره؟
کاملا حق با شماست
بنظرم دیگه وقتشه مراسم نامزدی رو شروع کنیم
بله بله
خانم بینداری اگه یکم صبر کنین هیچی نمیشه
ممکنه ویکی هم بیاد
اوه آره آره
سازو دوهل هم اومد چی؟
منظورم اینه که گروه موسیقی هم اومدن گروه موسیقی
خانم پوناوالا مگه درمورد آوردن گروه موسیقی برای نامزدی هم حرف زده بودیم؟
نخیر
برای چی باید گروه موسیقی بیارم؟
کار خودتونه ؟ چی ؟
...یعنی حالا که گروه موسیقی رسیده باید
...زود بریم ، ببینین خانم پوناوالا
کاتاوالا ...نه نه کوییلاوالا
کدوم والا بود؟ پوناوالا
همون حالا ...بریم
بیاین بریم ببینیم بیایین
تاحالا همچین گروهی رو ندیدن
♪....اگه بعد ازدواج داماد♪
♪ دنبال عروس نیاید♪
♪عروس خود با تخت روان به سوی داماد خواهد رفت♪.
♪ محبوب من♪
♪ای محبوب من ...بیا بیا ، به سوی من بیا♪
♪آمده ام که تو را با خود ببرم♪
♪آمده ام که تو را با ساز و نوا ببرم♪
♪ای محبوب من ...بیا بیا ، به سوی من بیا♪
♪...آن وعده ای که داه بودی ، همان وعده♪
♪همان وعده ای که داده بودی♪
♪هرگز فراموشش نکن♪
♪تاوقتی من زنده ام به من بی توجهی نکن♪.
♪به من بی توجهی نکن♪
♪سر بلند کن و مرا ببین♪
♪سربلند کن و مرا ببین ، اینگونه روی نگردان♪
♪ای محبوب من ...بیا بیا ، به سوی من بیا♪
♪ دروغی نگفتم♪
♪چیز اشتباهی نگفتم♪
♪ دروغی نگفتم♪
♪چیز اشتباهی نگفتم♪
♪پس چرا وقتی می بینی ام خیس عرق میشوی؟♪
♪چرا خیس عرق میشوی؟♪
♪مرا به خانه ات ببر♪
♪و در را برویم باز کن♪
♪ای محبوب من ...بیا بیا ، به سوی من بیا♪
دارین فککر می کنین این رقص و آواز من چطور بود؟
تو دختر خیلی بی ادبی هستی
...فکر کردم
که برای جشن مراسم پسر من اومدی
و برای خوندن و رقصیدنت پاداش میخوای
ولی لازم همچین رسوایی به پا کنی
...عزیز من توی دردسر افتاده بود
برای همین این رسوایی رو راه انداختم
تقصیر منه ...ببخشین مادرجون (مادرشوهر)
چی؟
من کجا مادرجون توام؟
اگه عروس به مادر شوهرش مادرجون نگه پس چی بگه؟
شوهر ...کدوم شوهر؟
این جناب دیگه ...پس کی؟
این چه حرفیه؟
سورج شوهرته؟
پس چی؟
یعنی من دیونه ام که از لاکانپور اومدم اینجا
اونم با سازو دوهل...؟
از پسرتون بپرسین
خانم بینداری...این چه نمایشیه؟
سورج ...این چه نمایشیه؟
این زنته؟
...مامان
بگو ...بهشون بگو
عاشق شدی از چی می ترسی؟
آره چرا می ترسی؟
بگو ...راستشو بگو
تقصیر مامانته
منظورم اینه که خیلیم خوبه
حرف حق رو خیلی دوست داره...مگه نه؟
آره آره بگو
بگو پسرم
آره مامان ....من باهاش ازدواج کردم
چی؟
بدبخت شدم
از بدشانسی ماست ...خانم بینداری
نمی دونستیم تو همچین خونوادهی بزرگی
چنین دروغگوهایی داره
خجالت نکشیدین که دنبال وصلت دختر بیچاره من
با پسر متأهلت بودی؟
وقتی غذاهاشون اینقدر خوشمزه بود شک کردم
که یه چیزی هست
بیخیال غذا شو
اگر بخواییم می تونیم بخاطر این کلاهبرداری
ده میلیون خسارت بگیریم
اما ما مثل اونا اینقدر بی چیز نیستیم
بریم بریم گوش کنین
حرفتو برا خودت نگهدار
بریم بچه ها ...بریم
سورج
سورج ...دلم میخواد یا تو رو خفه کنم یا خودم سم بخورم بمیرم
این دختر رقاصو عروس خودت کردی؟
آقای بینداری ...فقط وایسادی و تماشا کردی؟
چیکار می کردم؟
چی؟ نمی تونی چیزی بگی؟
چی بگم؟
پسرت ازدست رفت
حالا چه فایده که این بیرون داد و بیداد می کنی؟
یه کاری کنیم ...بریم تو
دور میز بشینیم و فکر کنیم
چطور شکوه و عزتت رو بهت برگردونیم
درسته ..علم خیلی پیشرفت کرده
هرچیزی می تونه اتفاق بیفته
به نظر من با اونور صحبت کن
به نظر من برو به جهنم ، احمق
منشی بله خانم
دنبالم بیا دارم دنبالش می رم ...دنبالش میرم
بله خانم
درمورد حرفای مادرشوهرت ناراحت نشو
اخلاقشه
ولی این پسرم تقصیری نداره
چرا اینجا ساکت وایسادی، مگه داری به حرفای مامانت گوش میدی؟
برو
عروس منم با خودت ببر
...مامان هیچی نمیشه ...برو
زنده باشین
بیا شالو
رامایانا(فصل نجات) که تموم شد .. حالا ماهباراتا(فصل جنگ) شروع میشه رامایانا: یکی از 2 حماسه بزرگ هندویان که به توصیف نجات سیتا همسر راما توسط برادرش و هانامان(پادشاه میمونها) از دست شاه ده سر لاکنا می پردازد
برام دعا کنین مهابارتا: دیگر حماسه بزرگ هندویان که به توصیف جنگ داخلی بین پنج برادر پاندوا و برادران ناتنی صد ساله اشان در نزدیکی دهلی نو می پردازد
زن داداش...صبر کنین
بذارید رسم احترام به چراغ رو براتون انجام بدم
قبل اینکه وارد خونه بشین
آرتی
تموم کن اینکارارو
عمرا این دختر نادون و بی سواد رو
به عنوان عروسم نمی پذیرم
♪بیایید یه خانه زیبا بسازیم♪
آقای بینداری کیه؟
یعنی چی کیه؟
اینجا نشستی خیالبافی می کنی و من دارم با مشکلات دست و پنجه نرم کنم
کو؟ یعنی چی کو؟
غیر از گوش دادن به این چیزا وقت برای کارای دیگه هم داری؟
اینور دارم به آقای سایگال گوش میدم اونورم شما داری سرم داد می زنی
دیگه چی قرار بشنوم؟
بفرمایین ...چه خدمتی از من ساخته است؟
انگاری از چیزی خبر نداری
بخاطر کاری که پسرت سورج کرده
روم نمیشه با کسی روبرو بشم
این چه حرفیه؟ مگه چی شده؟
خداروشکر ...حداقل به دعام توجه کرد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تاوقتی شوهر خوبی توی خونه هست
چه نیازیه که روی چون ماهتو به بقیه نشون بدی؟
همیشه همه چی رو به شوخی می گیری
و من اینجا قلبم داره آتیش می گیره
آره می دیدم بوی سوختگی میاد
اوه ببخشین ، قلب شماست
می خوای زنگ بزنم آتشنشانی؟
سریع میان و آتیشو خاموش می کنن
آقای بینداری ، این آتیش هیچوقت خاموش نمیشه
اون سورج احمق با خودش یه دختر بی سواد و معمولی رو باخودش آورده خونه
و تمام آمال و آرزوهای شما رو با خاک یکسان کرده
مگه نه؟ ساکت ...خواهش می کنم لطف کن و ساکت بمون
...برای پسرم سورج چه عالمه آرزو و آرمان داشتم
ولی اون یه رقاص رو با خودش /اورده این خونه
اتفاقیه که افتاده
فراموشش کن
شالو تو این خونه می مونه و فقط دو وعده غذا می خوره
حالا چه فرقی می کنه؟
درمورد چند وعده غذا حرف می زنی
...آقای بینداری ...اگه به اون دختره ی نادون و بی سواد
برای بار دوم اجازه بدم توی این خونه بمونه
دیگه اسمم کاملا بینداری نیست فهمیدی؟
فهمیدم
می خوام یه خونه زیبا بسازم
کل روز تو خونه های ییلاقی کار کنم
فکر کنم پاهاش نعل (میخ)داره
اجازه نمیده یه خونه زیبا بسازم
خفه شو
من مادرجون صدا می کنی؟
بیا
چه خبر شده مادرجون؟
با من بیا
چیکار می کنین مادرجون؟
با من بیا
شما روستاییا رو بهتر از خودتون می شناسم
قصدت از اومدن به خونه رو می دونم چیه
ازدواج برای افرادی مثل شما فقط بازیچه است
تمام چیزی که می خوایین پوله ...فقط پول
بیا ...اینم اون چیزی که میخوای
هرچی میخوای بردار
و از این خونه برو بیرون
الان و همین وقت
نمی شنوی چی میگم؟
دارم میگم هرچقدر پول و ثروت می خوای بردار
و خواهشا دست از سر پسرم بردار
این چه حرفیه ...مادرجون؟
اون شوهرمه
وشوهر محترمه
هرگز شوهرمو نمی فروشم مادرجون
من برای پول به این خونه نیومدم
برای عشق ورزیدن به شما اومدم مادرجون
برای عشق
خوب شناختمت
دیگه نمی خوام حرفی بشنوم
از اینجا برو بیرون
پس حالا جواب منو بشنو مادرجون
دختر به عنوان عروس به خونه شوهرش میره
که عشق رو بدست بیاره
حالا من این خونه را تا زمانی که زنده ام، ترک نمی کنم
فهمیدم که گرفتار بودی
ولی نمی تونستی حتی یه نامه بنویسی؟
خدا خودش خوب می دونه چیکار کنه
اگه نامه می نوشتم
مهلت بیشتری می خواستم
بعد این اتفاقا نمی افتاد
...ولی شالو
من درمورد خونوادم خیلی بهت گفتم
یک نمونه رو هم که خودت دیدی
دارم فکر می کنم که تو باید با این حال و اوضاع زندگی کنی
چرا که نه؟
برای زن متأهل خونواده شوهرشه همه کسش میشه
خوشحالم که اومدم این خونه
به این مرد توسط کمیته مردان پاداش داده شده
...گزارش شده که توسط زنش کتک می خورده
برای همین با یه مدال طلا بهش پاداش دادن
پدر جون
بیا، دخترم
احترام پدر جون زنده باشی زنده باشی
براتون چایی آوردم
تو براچی آوردی ..مگه این خونه خدمتکار نداره؟
خدمتکار که زیاده پدرجون
ولی این وظیفه منه که چایی بیارم
بفرمایین
خدا بهت خوشی بده دخترم
برای مادرجون هم چایی آوردم
نه صبر کن صبر کن
اون مار خوابیده ...بیدارش نکن
بیدار میشه و نیشت می زنه
نگران نباشین پدر جون
چطور نگرانت نباشم؟ داری یه راست میری تو دل خطر
مادرجون
این دیگه کدوم خریه؟
تو؟
چطور جرأت کردی بیای اتاق من؟
با اجازه کی اومدی اینجا؟
اصلا براچی اومدی؟
براتون چایی آوردم مادرجون
کی ازت چای خواست؟
خدمه مُردن مگه؟
گفتم برو بیرون
...ولی من گفتم بیرون
مادرجون
از اتاق من برو بیرون
گمشو
فقط خدا می دونه این دختر بی سواد
و نادون براچی اومده اینجا
از کجا اومده؟
اعصابمو خرد کرد
قبلش بهت هشدار داده بودم
که مادرجونو ناراحت نکن ...گوش نکردی
همه چی بهم ریخت
لازم نیست تعجب کنی
هر روز صبح روح شیطان انگلیسی بیدار میشه و
بعدش شما همچین آهنگی رو می شنوی
بعدشم می تونی صدای ظروفو بشنوی
اما پدرجون ...این درست نیست
درست نیست خیلیم بده
ولی چیکار کنم ؟ کیه که حرفی بزنه؟
درجون ...یه چی بگم؟
چی؟
از فردا همچین اتفاقی تو این خونه نمیفته
این اتفاق سالهاست که داره رخ میده
فردا چطور می تونه رخ نده؟
فقط ببینین ...به من میگن شالو
♪اسم اصلی تو♪
♪همه کارها رو درست می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪همه کارها رو درست می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪همه کارها رو درست می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪مهربانیت مثل اقیانوس بی کرانه♪
♪که ساحلی نداره♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
♪وقتی کسی به نام بخواندت♪
♪اسمت درخاطرم خواهد ماند ... اسمت درخاطرم خواهد ماند♪
♪چه صبح باشه چه شب♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪ای خدا، گمراهان رو به راست هدایت کن♪
♪بذار عشق در این خانه شکوفا شود♪
♪به همه آرامش عطا فرما♪
♪بدون هیچ استثنائی♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
این خوندنو بس کن
اجرای مراسم مذهبی صبحگاهی من خوب نبود؟
نه نه دخترم حرف اینا نیست
بعد این همه سال بلاخره تو این خونه یه چیز خوب شنیدم
...وگرنه که هر روز صبح توی این خونه
دیسکو میسکو اوسکو می شنویم
صبح تا شب مجبور این صداهای وحشتناک رو بشنویم
منظورت چیه آقای بینداری؟
موسیقی غربی ما صدای وحشتناکه؟
موسیقی شما؟
خودتونو ناراحت نکنین خانم ...ولی همینطور که وقتی میری یه خونه دیگه
نمی تونی همسر اون خونه باشی
به همون نسبت موسیقی بقیه کشور ما
موسیقی ما نمیشه
بابا، منظور مامان اینه که طرفدار موسیقی غربی هستیم
اونجا رو چرا نگاه می کنی؟
فکر کردم داره درمورد این فن(پنکه) حرف می زنه
موسیقی غربی شده بخشی از فرهنگ و خونه ما
بعد شما که از موسیقی غربی بد می گین نباید ناراحت بشیم؟
بله باید ناراحت بشین
کاملا درست گفتی پسرم
تاوقتی موسیقی پاپ نشنوم، نمی تونم بیدار شم
و نمی تونم کاری بکنم
برا تو هم همینطوره مگه نه؟
درسته مامان درسته
همونطور که ما دوست داریم از ساعت 7 تا 8 صبح موسیقی انگلیسی گوش بدیم
بابا روزنامه می خونه
و برادر هم ورزش می کنه
ولی ویکی ..بین علاقه تو با علاقه ما زمین تا آسمون فرقه
روزنامه خوندن اطلاعاتت رو افزایش میده
و تمرینات ورزشی صبحگاهی هم برای سلامتی خوبه
کاملا عالی
از وقتی این دختر نادون اومده اینجا
زبون درآوردی
اینطور نیست مادرجون
از قدیم گفتن صبح که خوب آغاز بشه
کل روزت خوب پیش میره
اگه هر صبح اسم خدا رو نام ببری
آرامش پیدا می کنی
ثروتت زیاد میشه
ثروت زیاد میشه؟ بله
چه مزخرف
منشی بله خانم
زنگ بزن ببین کِی قراره برقا بیاد
فایده نداره خانم
چیزی که نرفته که برنمی گرده
و چیزی که برنمی گرده چطور بیاد؟
منظورت چیه؟
من بهتون میگم مادرجون
فیوز برقو برداشتم
حالا هرروز از ساعت 7 تا 8 صبح
همین برنامه است چی؟
بله عذاب آوره
بیا پسرم
منشی دنبالم بیا چشم خانم
اینجا خونه است یا دیونه خونه؟
نمی تونم تو همچین خونه ای بمونم
همشون دیونه ان
خدایا ...منو نجات بده
اون زن خیلی خطرناکه
این دختر شروع کرده به هرکاری دلش میخواد
هرگز اینکارو تحمل نمی کنم
امروز فقط فیوزو برداشته خانم
دور نیست اون روزی که خوشیش تموم میشه و
زندگیش برای همیشه توی تاریکی فرو میره
تاوقتی این اتفاق بیفته نمی تونم توی این خونه بمونم
مجبور نیستی اینجا رو ترک کنین خانم
پس من اینجا چیکاره ام؟
باید یه فکر بکنم
فردا بهتون میگم
چرا فردا؟ چرا امروز نه؟
امروز نه ...امروز براتون روز خوبی نیست
چی؟ منظورم اینه که فردا
فردا رو با خوبی شروع کنین
فردا دهم ماه آشوین(هفتمین ماه تقویم هندو لونی-خورشیدی) ویجیاداسی هست Mahishasura جشن پیروزی الهه دورگا در برابر دیو بیرحم برای بازگرداندن و محافظت از دره
حق با تویه ممنون خانم
یکم دیر کردم و سرورم
آماده رفتن به کارخونه شده بیا ...شیر بخور
من شیر نمی خورم
نمی خوری ...عزیزم ... از دست من ناراحتی؟
بایدم ازت ناراحت باشم
برای چی فیوزو برداشتی شالو؟
فیوز؟
...منظورم فیوز دیگه ها برقو میگی؟
آره همون
برای چی تو این خونه جنجال درست می کنی شالو؟
عزیز...همونقدر که شما حق داری همونقدرم من حق دارم
من عروس این خونه ام
وظیفه منه که اگه تو این خونه اشتباهی رخ داد درستش کنم
...شالو ...مامان من
عمرا بذاره کاری غیر از اونچه اون می خواد انجام بگیره
برای چی باهاش سربه سر میذاری؟
حالا تو چرا نگرانی عزیز؟
این بین من و مادرجونه
خودم می دونم چیکار کنم
بفرما ...شیر بخور
♪چه کنم که شادیم به غم بدل شده؟ ♪
پدرجون
♪.... چه کنم که شادیم ♪
بله دخترم ...بشین
برای نشستن نیومدم ، اومدم داروتونو بدم
دارو؟
مریضیم چیه مگه؟
شما ...چی بهش میگن، ها زودپز دارین
زودپز؟ من؟ آره
یواشتر بگو وگرنه پلیس دستگیرت می کنه
مگه مردا هم زودپز دارن؟
هندیش چی میشه؟
آهان ...داروی مربوط به خون
! فشار خون
چرا می خندین؟
پدرجون
هر روز صبح باید این دارو رو بخورین نه؟
درسته؟
خب چرا نمی خورین؟
بفرمایین بخورین نه نه دخترم
بعدا می خورم
برو خودم بعدا می خورم اینم باید بخورین
همین الان
خوشحال شدی؟
...از این به بعد اگه داروتونو سروقت نخورین ها
خیلی ناراحت میشم
نه دخترم
همه دنیا هم که ناراحت بشن ولی تو ناراحت نشو
دخترم بگو ببینم
کی بهت گفت منن فشار خون دارم؟
کی باید می گفت؟
منم توی این خونه زندگی می کنم پدرجون
باید از همه چی خونه خبر داشته باشم (حواسم به همه چی باشه)
...درضمن پدر جون ...یه چیز دیگه
بگو دخترم
هرچقدرم تو دنیا هرج و مرج و ناآرامی باشه
همیشه شاد باشین
دخترم ...تا قبل این اصلا شاد نبودم
ولی حالا که تو اومدی ...شادم
حتما شاد میشم
بلاخره تواین خونه یکی هست که حواسش به من باشه
برو دخترم ...برو
عصر بخیر خانم بینداری
عجب سورپرایزی آقای رییس
از وقتی برگشتین، نه زنگی نه پیامی
اگه می دونستم دارین میایین خودم میومدم فرودگاه استقبالتون
بفرمایین بشینین
نه نه
من لیاقت نشستن روی این صندلی رو ندارم
چون این صندلی متعلق به مدیرکله
اوه اوکی شما اونجا بشینین
منم اینجا می نشینم
قرار بود ماه آینده بیایین
چقدر زود برگشتین؟
چی بگم برنامم همین بود ، ولی رییس شرکت توکیو
امروز اینجاست
منم امروز باهاش یه جلسه مهم دارم
اگه جلسه موفقیت آمیز باشه همین امشب برمی گردم فرانکفورت
حرف درمورد مسایل کاری رو بذارین کنار
بگین ببینم دوست من و شوهر وفادار، آقای کیلاش بینداری چطوره؟
توروخدا ، جناب
اونم خوبه
همیشه از شما یاد می کنه
ولی جنابعالی وقت ندارین به دیدنش بیایین
دفعه دیگه حتما میام قول؟
قول
خب خانم بگین ببینم حال اوضاع شرکتتون چطوره؟
شرکت که وضعیتش خوبه
ولی برای کارجدید نیاز به سرمایه دارم
حقیقت اینه که کل سرمایه شرکتمون الان توی بازار درجریانه
نمی دونم چیکار کنم و چطوری پول جور کنم؟
خانم بینداری ...این حرفتون اشباهه
تاوقتی من اینجام نمی تونین همچین حرفی بزنین
فراموش نکنین که من رییس این شرکت هستم
و همچنین سرمایه گذارش
اوه بله
بگین چقدر پول لازم دارین؟
فعلا 10 میلیون میخوام
اگه بیشتر نیاز شد بهتون بگم
مطمئنا .. چراکه نه؟
https://t.me/Being_salmankhan ... ترجمه :آرامش ...
چرا رقصو ول کردی؟
خیلی خسته شدم
یه نوشیدنی سرد بخوری حالت جا میاد
...گارسون خواهشا فعلا بیخیال شو
ویکی .. اون چیزی که دیروز بهت گفتم
بخاطر دیسکو کلا یادم رفته بود
بیا ...اینم 3 هزارتا
با اینقدر کارت را میفته؟ (کافیه)
آره بابا خیالت راحت
قبل اینکه پولو بگیرم بهت بگم
وقتی از بابام بگیرم خیلی زود پست میدم
احمق نباش
مگه پول من و تو داره؟
حاضرم جونمم برات بدم
حالا بیا
بریم برقصیم ...بریم
بریم
رامو ...سواک ...گوپی
همتون کدوم جهنمین؟
بله، آقای ویکی
کی با اتاق من اینکارو کرده؟
من بهت میگم،آقا داداش
خوشحال شدی وقتی این دکوراسیونو دیدی نه؟
باید بهم پاداش بدی
پاداشمو بده
....بهت پاداشی بدم که
دیگه جرأت نکنی دوباره پاتو بذاری اتاقم
چرا؟ برای چی؟
مگه کار اشتباهی کردم؟
ببین ...توی این خونه هرکاری دلت میخواد بکن
اصلا برام مهم نیست
به همون ترتیب تو هم کاری
به من و اتاقم نداشته باش
اگه سعی کنی با من دربیفتی ، یادت باشه که
من مرد خیلی بدی هستم
لازم به گفتنش نیست ، آقا داداش
چی گفتی؟
ویکی
باید به زن داداشت احترام بذاری (زن داداش جای مادرته)
اونوقت تو دست روش بلند می کنی؟
نه نه ... آقا داداش هیچ تقصیری نداره
تقصیر من بود
منو ببخش آقا داداش
معذرت می خوام
باید خجالت بکشی
کدوم شرمندگی؟
گوپی
رامو .. سواک
هیچ کس نمی شنوه؟
همتون کر شدین؟ خانم ...خانم ...خانم
سواک یه کم پیشتر برا خرید رفت بازار
خب بقیه کدوم گورین؟
مگه نمی دونی امروز یه مهمونی زنانه تو این خونه داریم؟
کلی کار داریم
اوه طفلکی ! یعنی شما از هیچی خبر ندارین؟
چیه؟
کل خدمه رفتن استراحت
استراحت؟ همون مرخصی
منظورم اینه که اخراج شدن
کی اخراجشون کرده؟
دنبالم بیا بله؟
وای معذرت ...الان میگم
بی سواد...نادان...بی ادب
داری به من میگی
نه ...عروستون
چطور جرات کرده؟
هی چاپلوس خان
اومد
چرا پشت سرم صفحه میذاری؟
خدمه بخاطر بی لیاقتی خودشون اخراج شدن
من بی تقصیرم
مگه کی هستی که تو خونه دستور میدی؟
...به عنوان عروس
یعنی تا اینقدر حق ندارم...مادرجون؟
می بینم پاتو از گلیمت فراتر بردی
مگه اینجا خونه باباته؟
نه خونه بابام که نیست ...ولی خونه مادرجونه
پس هیچ گناهی مرتکب نشدم
توی خونه 4 نفره
هشت تا خدمه برای چی میخواد؟
من که خودم نصفه کارا رو می کنم
خفه شو !اوا ..این چه حرفیه
منشی بله خانم
این دختره نادون رو توجیهش کن
آروم باش آروم باش...یعنی ساکت باش
خفه شو یعنی ساکت باش
آهان ..خب همینو بگین منکه این کلمات نا مفهومو نمی فهمم
منشی خانم
دنبالم بیا بله بله
این گردنبند داستان داره
رفته بودم فروشگاه "تریکامداس کیمجی زاوری" چیزی بخرم
که این گردنبند نظرمو جلب کرد
قیمتش 5 لاک(میلیون) روپیه است
ولی یکی دیگه درخواست ساختشو داده بود
پس چطوری گرفتینش؟
می خواستی چطور باشه؟
خیلی واضح گفتم اگه این گردنبندو بهم ندی
دیگه به فروشگاهتون نمیام
اون بیچاره هم بهم داد
بلاخره مشتری دائمی شونم
واقعا حرف ندارین، کاملا خانم
هرجا برین کارخودتونو می کنین
اوا لیلا خانم ....چرا ساکت نشستی؟
امروز اصلا حال خوبی ندارم
چرا؟
چی بگم والا
وقتی یه عروس بی خاصیت میاد تو خونه
کدوم مادرشوهری حالش خوبه؟
هر روز سر همه چی دعوا داریم
حالا شما بگین ...وقتی من صاحب خونه ام
و اون دستور کاری می کنه
چطور می تونم حال درست و حسابی داشته باشم؟
کاملا خانم ...این جدیده کیه؟
تاحالا ندیدمش
این؟ خدمتکار جدیدمونه
عجب خدمتکار شیک و پیکی
خانم بینداری ...مراقبش باشین
تو خونه ای که 2 تا پسر جوون هست ، گاهی اوقات این خدمتکارا
سروگوششون می جنبه
اوا ...برای چی اینجا نشستی؟
مگه تو بغل شما نشستم؟
جای خالی بود منم نشستم
نخود می خورین؟
برای سوخت و ساز بدن مفیده
انگار جایگاه (حد) خودش یادش رفته
خیلیم خوب جایگاهمو می شناسم
مگه نه مادرجون؟
مادرجون؟ بله
اوا کاملا خانم این نوکرت چی میگه؟
ببخشید خانم گول نخورین
خدمتکار کجا بود ...ملکه این خونه ام
منظورم عروس خونه است
مادرجون خب چرا بهشون نمیگین؟
باشه حالا که شما نمیگین خودم میگم
خوب گوش کنین
من همسر پسر بزرگشون سورج هستم
همه شما خوب می شناسینش
همه تون میان اینجا و پشت سر عروساتون حرف می زنینو توهین می کنین
و به مادرشوهرم هم یاد میدین
ولی خوب گوشاتونو باز کنین و گوش کنین
اگه میخوایین به این حرفا و کاراتون ادامه بدین، از امروز
در این خونه به روتون بسته میشه
فهمیدین؟نمی فهمین دیگه
این دیگه زیاده رویه
بریم (این مهمونی زنانه بخوره تو سرمون(بره به جهنم
از امروز دیگه پامونو اینجا نمیذاریم
کجا می رین ؟ تشریف داشته باشین
بمونیم که چی بشه؟
عروست هرچی دلش خواست توهین کرد بهمون
و تو هم فقط تماشا کردی
خاک بر سرت
بریم
ببینین
بگو عروست گوش بده
مادرجون تقصیر من چیه خب؟
من فقط حقیقتو گفتم
مزخرف گویی رو بس کن
جلو دوستای عزیزم منو خارو خفیف کردی
امروز اون زبونتو از حلقومت می کشم بیرون
مادرجون
با این شلاق خیلیا رو ادب کردم
اگه امروز تو رو ادب نکنم
اسمم کاملا نیست
فکر نکن ضعیفم و همینجور سرجام می ایستم مادرجون
این دست یه فرد ضعیف نیست دست یه دختر روستایی قدرتمنده
اگه قصوری کردم می تونی هر جور دلت خواست مجازاتم کنی
هیچی نمی گم
ولی مِن بعد اگه بی دلیل دست رو شالو بلند کنین
منتظر پیامدشم باشین
منشی
خدایا نجاتم بده
احمق نادون می دونم
اون مثل دخترای شهری نازک نارنجی نیست
یه دختر سرسخت روستاییه
معذرت می خوام خانم
زن اگه سرسخت باشه
اسمش باید دارا سینگ، دلاور خان
جیمز باند، محمد علی و اینا باشه
زن در هرصورت خیلی احساساتیه
در برابر مردا هیچ ارزشی ندارن
نه .. نه .. البته به جز شما
هرزنی نمی تونی خانم بینداری بشه
حرفای احمقانه نزن
خون جلو چشمامو گرفته اونوقت تو این چرندیاتو تحویلم میدی
فکر کن و راهی پیدا کن
که بی دردسر باشه
یه نظر بزن بزن دارم
اجازه هست بگم؟ زود بگو
ببینین خانم وقتی نمی تونین چیزی رو درست کنین
پس بهتره خرابش کنین
نظر من اینه که غرورشو له کنین
چرا چندتا قلچماق استخدام نمی کنین تا ادبش کنن؟
دارمت
ایده بدی نیست
ولی باید خیلی مراقب باشیم
نگران نباشین ...هیچکس نمی فهمه
فقط باید شانس بیاریم و اون تنهایی بره بیرون
تنهایی؟
سه شنبه ها این اتفاق می افته
چون برای دعا میره معبد
پس مبارزه میفته برا سه شنبه
بفرما ...بفرما
چی شده برادرا؟ خیرات می خوایین؟
بفرمایین
نخیر بانو ...چیزی که می خواییم خیرات نیست
وایسین وایسین
منو می خوایین نه؟ بله
خب خودم باهاتون میام
فقط یه دقیقه
پیروزباد کریشنا (نصر من الله و فتح قریب)
بگو ببینم کی شما رو فرستاده اینجا؟
بگو وگرنه می کشمت
بگو
میگم ...میگم
میگم
خداروشکر که خودت خیلی آسیب ندیدی
شالو
چی شده چرا سرتو باندپیچی کردی؟
زن داداش خودشو زخمی کرده
...زخمی کرده؟ شالو دوباره براچی نگرانی؟
من با کسی دعوا نکردم
رفتم معبد تو معبدم میمون بود
وقتی سینی خیرات رو تو دستم دیدن اومدن طرفم
یهویی هل دادن منم ترسیدمو افتادم
خیلی درد داره؟
دکترو خبر کنم؟
دکتر؟ دکتر برای چی؟
خودم پیشتر یکم زردچوبه و کره مالیدم
بزرگترین زخما رو هم خوب می کنه
تاوقتی که لطف و حمایت کریشنا
و دعای خیر مادرجون هست
هیچکس نمی تونه به من آسیبی برسونه
اینطور نیست چاپلوس خان؟
ها آره ...دعا خیلی قود هست مثل جریان برق
منشی خانم
دنبالم بیا اوه از اینوره
پینکی تاکی باید همدیگرو اینجوری ببینیم؟
دلم می خواد فاصله بینمونو از میون بردارم
پس فردا بیا خونه ما
می خوام به مامانم نشونت بدم
چرا؟
دیونه یعنی متوجه نشدی؟ تاوقتی مامانم نبینتت
چطور با ازدواجمون موافقت کنه؟ ازدواج؟
ولی ویکی ...حالا چه عجله ایه برای ازدواج؟
...همینطوری همینطوری خوبه
اعتراضت برای دیدن مامانم چیه؟
مطمئنم ازت خوشش میاد
ویکی ...ولی من لباس مناسب ندارم
چطوری با این لباسا بیام دیدن مامانت؟
مشکلی نیست
تو لباس نداری
ولی تو مغازه ها یه عالمه لباسه
اینو تمومش کن ...بعدش می برمت فروشگاه
هرچی بخوای می خرم ...اوکی؟ اوکی
حالا بخور که زود بریم
شکست ...شکست
هر نقشه ای که برای دختر می کشی با شکست مواجه میشه می دونم
اون همیشه 2 قدم جلوتره می دونم
زندگیمو جهنم کرده
دیگه نمی دونم چیکار کنم
ببخشین خانم ولی منم دیگه نمی دونم چیکار کنم
از خجالت آب شو و بمیر
حتی نمی تونی یه فکر درست و حسابی بکنی
آب
فهمیدم خانم فهمیدم چی رو فهمیدی؟
وقتی گفتین از خجالت آب شو و بمیر
یه چیزعالی به ذهنم رسید
خب فکرتو بگو
خانم ...اینجا نمیشه
ممکنه کسی بشنوه
دنبالم بیایین منشی
اوه معذرت ...منظورم اینه که بیایین اینجا
بگو اشتباه کردم
جای قشنگیه نه؟
خوبه مادرجون
ولی یه چیزی رو نمی تونم بفهمم
چی شده یهو مهربون شدین؟
مطلب گیج کننده ای نیست دخترم
رابطه بین عروس و مادرشوهر
قوی تر از رابطه مادرو دختریه
درسته
و توی این دنیا کدوم مادریه که
با دختر خودش مهربون نباشه
یکم همینجا صبر کن تا من چیزی برای خوردن پیدا کنم
باشه؟ خب
جایی نریا همینجا بمون
مادرجون
جناب دکتر، همسرم چشه؟
یواشتر این چه طرز عسطه کردنه؟
منظورم اینه که جایی برای نگرانی نیست؟ خیر
یه سینه پهلوی ساده است
زود خوب میشن
زود خوب میشه؟ حتما
....نه نه فقط
خب دیگه من میرم آقای بینداری
شب دوباره یه سر میام
نیومدین هم مشکلی نیست
نه یعنی آمپول به این بزرگی خب دردم داره دیگه
ولی مامان حالا چه واجب بود برین رودخونه؟
از تو خونه موندن خسته شده بودم
خسته شده بودی؟ آره
فکر کردم خوبه که یکم برم بیرون
عروسمم با خودم بردم
توی آب دیگه؟
یه چیزی رو بگو ببینم
چط.ر شد تو آب افتادی؟
آب که از تو خیلی می ترسی
منظورم اینه که شما که از اب خیلی می ترسیدی
بابا... حتما کسی مامانو هل داده
واقعیتش... بگم مادرجون؟
حالا چرا نگرانین؟
رفته بودم لب رودخونه، پام سُر خورد و افتادم تو آب
پات سر خورد؟ بله
یعنی حالا دیگه غیر از زبونت
پاتم نمی تونی کنترل کنی نه؟
آقای بینداری نه بابا همینجوری به شوخی یه چیزی گفتم
شوخی هم حدی داره
ویکی
برای چی احساسات منو نمی فهمی؟
من دوستت دارم
ولی با اینکه زیر یک سقف زندگی می کنیم
با هم بیگانه ایم
من عاشقتم ویکی ....عاشقتم
آرتی
تو اتاق من چیکار می کنی؟
اون زن نادون و فضول کم بود
تو هم بهش اضافه شدی؟
ازت می خوام بپرسم برای چی همش باعث آزار من میشی؟
چون دوسِت دارم
ولی من جنابعالی رو نه یکی دیگه رو دوست دارم
ازت متنفرم
می فهمی؟
ازت متنفرم
گمشو از اینجا بیرون
ویکی .. اینا حرفای تو نیست یکی پُرت کرده
دیگه این حرفای مزخرفو تمومش کن
آرتی از این به بعد دیگه نمی تونم تحمل کنم که بیای اتاقم
دیگه اینجا نیا
چرا هنوز وایسادی و به من خیره شدی؟
گمشو بیرون
هیچوقت فکرشم نمی کردم که با من همچین رفتاری بکنی
من میرم ...دیگه هم هیچوقت مزاحمت نمیشم
دیگه هم دوسِت ندارم
از من متنفری نه؟
منم ازت متنفرم
دیگه حتی اگه صدامم کنی نمیام
دیگه هیچوقت نمیام ...هیچوقت نمیام
آرتی ...اشک ریختن نشانه بزدلیه
آره من بزدلم زن داداش
هم خودم هم دلم شکست
آره می دونم
برادرشوهرم دلتو شکست نه؟ آره
خب که چی؟
توی عشق هم خوشی هست هم ناخوشی
ولی ویکی ازمن بدش میاد زن داداش
دلش با یه دختر دیگه است
حالا کی هست؟
نمی دونم
هرکسیم که باشه از تو که دوستداشتنی تر نیست
چونکه تو عاشق برادر شوهری
و عشق هم خیلی قدرتمنده
بلاخره یه روزی اونم ذوب میشه
ولی توی سینه اون دل نیست بدجنسیه
دیونه ...هرکسی بلاخره توی قلبش احساسات داره
صبور باش
بهت میگم باید چیکار کنی
حالا اشکاتو پاک کن و با من بیا
هرچیزی رو به شوخی میگیری سانجی
چرا درک نمی کنی؟
مسئله خیلی جدیه
همه چی رو درک می کنم عزیزم
اینکار وقت بیشتری می خواد
این به نفعمونه
دیگه به این بازی بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم
تاجاییکه باید ویکی رو فریب دادم
روز به روز داره جدی تر میشه
امروز می خواد برای دیدن مادرش منم باخودش ببره
منم هرگز نمی تونم اینکارو بکنم
من تو رو دوست دارم سانجی
فکر ببین این بدبختی رو چطور حلش کنیم؟
الانه که برسه
خب پس بیا بریم ساحل
اونجا بهش فکر می کنیم
باشه؟ بریم
آرتی
برو دنبالش
و ببین اون زن شیطان صفت
کیه که مانع رسیدن عشقت بهت شده
...ولی زن داداش اگر مگر نداره
بدو برو ...من دارم بهت میگم
ببین سانگیتا بله؟
پینکی رو ندیدی؟
شاید رفته ساحل
از کدوم طرف؟ این طرف
این طرف؟ آره
عزیزم ...من دیگه نمی خوام ویکی رو ببینم
این مشکل یه جوری باید حل بشه می فهمی؟
نگران نباش عشقم ویکی با من
پینکی
ویکی
فریبکار حقه باز
میکشمت تو؟
تو رو هم ول نمی کنم
عوضی حقه باز
نه
فریبکار خائن، هرگز نمی بخشمت
ویکی
آرتی ویکی
آرتی .. چه کار کردی؟
...ویکی من آرتی چه کار کردی؟
جواب نفرتتو دادم ویکی
نه آرتی ...نمیذارم بمیری
دکتر دکتر آرتی چطوره؟
تاوقتی بیمار بهوش نیاد نمی تونیم چیزی بگیم
تمام سعیمونو کردیم
باید این آمپولو تهیه کنین حتما
میرم آمپولو تهیه کنم...نگران نباش
خدایا ...تا الان تو زندگیم هیچکار خوبی نکردم
ولی الان برای زندگی آرتی التماست می کنم
خدایا نجاتش بده
نجاتش بده
برادر شوهر
داری برای زندگی همون دختری گریه می کنی که ازش متنفری؟
دیوونه نباش برادر شوهر
بذار این دختره بیچاره بمیره
اون بیچاره که توی این دنیا هیچکسو نداره که براش گریه کنه
تو هم که کل زندگیت ازش متنفر بودی
پس این قیافه ماتم زده چیه به خودت گرفتی؟
برای کی داری التماس می کنی برادر شوهر؟
برای اون زن داداش که هیچوقت عشقشو نفهمیدم
زندگیشو بخاطر نجات من بخطر انداخت
اگه اتفاقی براش بیفته منم می میرم
منم می میرم زن داداش
نگران نباش برادر شوهر
هیچ اتفاقی برای آرتی نمیفته
عشقی که تو به اون توی قلبت داری
همون عشق براش مرحمه
آره
زن داداش ...با شما هم بد کردم
منو ببهش زن داداش
این چه کاریه برادر شوهر؟
انسان جایزالخطاست (ممکن الخطاست)
خدا که نیستی
شالو دکتر گفت دیگه خطری نیست
آرتی بهوش اومده
برو
خدایا شکرت
برادر شوهرم به اشتباهش پی برد
واه خانم ...واه
حرف ندارین
هر وقت می بینم اینجوری با کل خونواده دور هم نشستین
یاد ملکه عالمیان بانو نورجهان میفتم
اونم همینطور دردربارش می نشست که من بهتون گفتم
منشی بله
از کجا بانو نورجهانو توی دربارش دیدی؟
باید توی اون دنیا دیده باشیش
اوا
با دیدن نشستن خونواده دور هم
و اینکه اینجوری با هم حرف می زنین خیلی عالیه
بفرمایین مادرجون ...خیراته
بفرمایین
شیرینی به چه مناسبته؟
از معبد آوردم
این خیراتا رو
می تونم بخورم؟
بله چرا که نه؟
اتفاقا خیرات اول از همه برای گداهاست
بفرما چاپلوس خان
ممنونم
خوبه بلاخره یی توی این خونه هست که رسم معبد رفتن و خیرات کردنو بجا بیاره
دخترم ...حالا برای چه خواسته ای رفته بودی معبد؟
ازدواج برادرشوهر
که محقق شد
حالا هم یه مراسم عالی قراره براش برگزار کنیم
مگه نه برادر شوهر؟ چی گفتی؟
تو کی هستی که درمورد ازدواج پسر من تصمیم بگیری؟
ازدواجشو خودم ترتیب میدم ...اونم با دختر آقای بانو پرتاب سینگ
...که توی این خونه با خودش کلی با خودش توی این خونه کل ثروت باباشو میاره
اونوقت ماهم باید اسم اینجا رو بذاریم
قصر و گلستان Swarg: گلستان Gangotri: یکی از 4 مکان مقدس هندوها
من پول نمی خوام بابا که به راحتی از دست میره
...یک زندگی آروم و بی دغدغه می خوام
برای همینم تصمیم گرفتم با یک دختر یتیم و صمیمی ازدواج کنم
اون دختر کیه؟
روبروتون ایستاده مامان
این دختر؟
تو که توی این خونه بزرگ شدی
حالا می خوای عروس این خونه بشی؟
عقلتو از دست دادی؟
نخیر مامان ...عقلمو از دست داده بودم ، ولی حالا عقلم اومده سرجاش
حالا هم تصمیم گرفتم با آرتی ازدواج کنم
اینا حرفای تو نیست،حرفای این زن نادون و بی سواده که تو رو جادو کرده
این رفتار گستاخانت ، تحت تأثیر آموزش این زنه
مامان ...با احترام حرف بزنین
زن داداش آدم کم از مادر نیست
آفرین پسرم ...اولین باره که یه حرف درست زدی
منشی خانم
دنبالم بیا حتما
عروسم
از این خیراتا به من بده
قبل از هر چیزی بذار منم دهنمو شیرین کنم بفرمایین
♪خیلی قابل ستایش و زیبا هستی♪
♪چشم بد ازت دور باشه♪
این موسیقی رو خاموشش کن معذرت معذرت
فقط خواستم حالتونو بهتر کنم
امشب برای من از مردن کمتر نیست
دیگه از ویکی انتظار نداشتم
نه، نه، خانم
اگه از من بپرسین این تقصیر ویکی نیست
اونو برعلیه شما تحریک کردن
و همه اینکارا هم زیر سر اون زنه
درسته
معلوم نیست چه جادو جمبلی می کنه که همه رو تحریک می کنه
مثل جناب پی سی
جادوگر مشهور
یکی یکی همه رو اسیر خودش می کنه
فقط ویکی مونده بود
که امروز اونم امروز اسیر شد
چی؟
منظورم اینه که اونم جذب جادوگریش شد
تنها چیزی که آزارم میده
اینه که این دختره ساده زندگیمو جهنم کرده
خب از شرش خلاص شین
منظورت چیه؟
اشتباه متوجه شدین خانم
من یه ایده خیلی عالی برای خلاص شدن از شرش دارم
چی هست؟
معذرت
منشی خانم
دنبالم بیا حتما
هرچی شما بگین
هرجی شما بگین
این چه حرفیه مادرجون؟
چه نیازیه که دزدی کنم؟
عزیز ...تو بهش بگو
آره مامان ...چطور ممکنه؟
شالو اینکاره نیست؟
من اونو خوب می شناسم
چرا نسنجیده حرف می زنی سورج؟
شیر فاسد و
نیت پلید خیلی زمان نمی بره که آشکار میشن
این دختر چیزایی که توی صندوق من بود رو دیده
و مطمئنم
که اونها رو برداشته
برای همینم از روستا پاشده اومده اینجا
هرچی دوست دارین بگین مادرجون
اما به من تهمت دزدی نزنین
بمیرم اگه حتی به صندوقتون دست زده باشم
مامان .. دوباره می گم
اون اینکاره نیست
اون اصلا هیچ طمعی به این چیزا نداره
ولی اگه بازم راضی نمیشین
خب کل اتاق رو بگردین
منشی...همه جارو بگرد
سواک بگرد ببینم
زیر ساعت
پشت مجسمه
پایین تخت
حالا بگو
جواب بده
این جواهرات چطوری از اتاقت سردرآوردن؟
و چطوری از بین لباسا توی کمدت پیدا شدن؟
نه
گفتی بمیری اگه به صندووق من دست زده باشی
پس ببین که اینا رو از توی کمد لباسای تو پیدا کردم
مادرجون ...من نمی دونم
چطوری سر از اینجا درآوردن؟
عزیز...تو که می دونی شالوی تو دزد نیست
یه چیزی بگو
چی بگه؟
منشی خانم
زنگ بزن پلیس چشم خانم
مامان ...نیازی نیست زنگ بزنین پلیس
رسوایی بپا میشه
خیه خب
بهش بگو همین الان خونه رو ترک کنه
سواکرام ...اینا رو بیار اتاق من
منشی دنبالم بیا
چشم خانم
عزیز ...خیلی ناراحت شدی؟
ببین عزیز ...برای من هیچکس عزیزتر از تو نیست
به جونت قسم که من بی تقصیرم
این چیزیه که تو میگی شالو
ولی چه فرقی می کنه؟
توی این خونه تا وقتی مادرم تو رو بیگناه ندونه
من نه می تونم چیزی بگم نه کاری بکنم
یعنی ...یعنی تو هم فکر می کنی
که شالوی تو دزده؟
الان هیچی نمی دونم شالو ...هیچی نمی دونم
بخاطر خدا تنهام بذار...لطفا
مادرجون
تو؟
تو هنوز از این خونه نرفتی؟
مگه من چیکارتون کردم مادرجون؟
خدا شاهده که من با پسرتون ازدواج نکردم
اون بود که ما رو به همسری هم درآورد
عمرا
یک دزد نمی تونه عروس این خونه باشه
به من نگین دزد مادرجون
من هیچی ندزدیدم
خودتونم خوب می دونین
چرا می خواین زندگی منو خراب کنین؟
زندگی تو رو؟
رویای داشتن جایگاهی فراتر از حد خودت
باعث سقوط انسان میشه نه
ولی تو به این چیزا فکر نکردی
برای همینم اینجوری مجازات شدی
برای تو نه در قلبم جایی هست
نه در خونه ام...یرو بیرون
نه ...این خونه برای من قابل احترامه مادرجون
گمشو
دیگه منو اینجوری صدا نزن
ما هیچ رابطه ای باهم نداریم
پاشو نه
برو بیرون...گفتم برو بیرون
خدایا شکرت
زن داداش... زن داداش...زن داداش
کجایی زن داداش؟
ببین چی برات آوردم؟
ویکی زن داداش
آرتی ...زن داداش کجاست؟
خاله خانم زن داداشو از خونه انداخت بیرون
چی؟ از خونه انداختش بیرون؟
ولی چرا؟
خاله خانم متهمش کرد که دزدی کرده
جواهرات گم شده هم توی کمد لباس زن داداش پیدا شدن
نه این دروغه
زن داداش هرگز نمی تونه همچین کاری بکنه
مطمئنم کار یکی دیگه است
"این وقت شب تو اتاق زن داداش چیکار می کنی؟"
"اتاق زن داداش ؟"
"رفته بودم فرنی بذارم تو اتاق"
"فرنی" "نه"
"ولی داداش که فرنی نمیخوره"
"رفته بودم شیر بذارم "
"شیر"
"خیله خب .. برو"
ویکی
به چی فکر می کنی؟
هیچی ...الان برمی گردم
...اسم من چیملیه سواک
بله ویکی خان چای می خورین یا قهوه یا آبجو یا کافی شکلاتی ؟
هیچی نمی خوام
فقط بگو دیشب توی اتاق
داداش و زن داداش چیکار می کردی؟
چه کار می کردم؟
بهتون که گفته بودم رفته بودم تختو مرتب کنم
تختو مرتب کنی؟ بله
ولی اونموقع که یه چی دیگه گفتی
یه چی دیگه گفتم؟
چی گفتم؟
یادم اومد
رفته بودم شیر بذارم
شیر بذاری؟ بله شیر بذارم
عوضی نامرد
نمک نشناس دروغگو ...یه بار میگی رفته بودی فرنی بذاری
یه بار میگی رفته بودی تختو مرتب کنی
یه بار میگی رفته بودی شیر بذاری
راستشو بگو وگرنه می کشمت
راستشو میگم منو نزنین
راستشو میگی ؟ بله میگم
بیا
بگو
به همه بگو ...به همه راستشو بگو تا بدونن
وگرنه اینقدر می زنمت تا بمیری
چی شده؟
الان این بهتون میگه من میگم ...میگم بهتون
میگم
اون دزدی نکرده
خانم از من خواسته بودن که جواهرات رو بذارم
توی کمد اتاق عروستون
وقتی که توی خونه نبودن
ای خائن عوضی، می کشمت
می کشمت...می کشمت
ولش کن
زدن اون چه فایده داره؟
مقصر اصلی مادرتونه
ولش کن
همین الان از این خونه میری بیرون
اگه دوباره پاتو بذاری اینجا
می کشمت ...فهمیدی؟
بیرون ...بیرون....بیرون
دروغگوی عوضی
داداش بذار مامان بیاد
اگه کاری نکنم که جرمشو قبول کنه اسمم ویکی نیست
نه ویکی الان به هیچکس هیچی نگین
اول باید بفهمیم شالو کجاست
خدا می دونه الان اون طفلک با اون حال و روزش کجا می تونه باشه
ببین پسرم
توی کشور ما دختری که از خونش رونده میشه
فقط 2 راه داره
یا خودکشی می کنه
یا برمی گرده پیش خونواده خودش
♪خدایا گمراهان رو به راست هدایت کن♪
♪بگذار عشق در هرخانه ای شکوفا شود♪
♪به همه آرامش عطا فرما♪
♪بدون هیچ استثنائی♪
♪تمام مشکلات رو حل می کند♪
♪اسم اصلی تو♪
شالو
عزیز...تنهایی اومدی؟
یا پلیس آوردی که دستگیرم کنن؟
تو منو گرفتار خودت کردی شالو
نادانی من باعث شد دلتو بشکنم
توی قلبم همیشه می دونستم که تو بی گناهی
اما وضعیت بدی بود برای همینم نمی تونستم چیزی بگم
حالا اومدم عذرخواهی کنم شالو
همه فهمیدن که اون کار خود مامان بوده
از طرف مامان هم ازت معذرت می خوام
من هیچ شکایتی ندارم عزیز
مطمئنم این اتفاقات بخاطر تقدیرمه
من یه تصمیمی گرفتم شالو
تصمیم گرفتم دیگه به اون خونه برنگردم
میریم یه جای دیگه و برای خودمون زندگی می کنیم
توی یه خانه اجاره ای زندگی می کنیم.
فقط من و تو
جایی که فقط عشق باشه
و کسی برای تو دسیسه چینی نکنه
عزیز چی میگی؟
من از این دخترا نیستم که شوهرشو از خونوادش جدا کنه
باهات برمی گردم خونه
اما به یه شرط
ها ها بگو
به من قول بده
بخاطر چیزایی که فهمیدی مادرجونو شرمنده نکنی
به چی فکر میکنی عزیز؟
درکت نمی کنم شالو
تو دیگه کی هستی؟
حتی بعد همه این کارها
هنوزم نسبت به مادرم تنفر نداری
شکایتی نداری
عزیز اون فقط مادر تو نیست
مادرجون منم هست
مادرشوهر هم مثل مادره
مگه نه؟
بله
پس قول بده
ساکت باش
توی این خونه غیر من کسی حق تصمیم گیری
نه داشته نه داره نه خواهد داشت ...فهمیدی؟
پس فردا که سالگرد ازدواجمه
همون روز درمورد نامزدی تو
با دختر بانو پرتاب سینگ حرف می زنم
عمرا، مامان
شده خودم از خونه برم آرتی نمیره
ازدواج من فقط با آرتیه و بس چی؟
اجازه هست چیزی بگم؟
فکر می کنم دیگه این روزا باید مصلحت بچه ها رو درنظر گرفت
...این توصیه منه
تو ساکت باش
تو اینا روهم خراب کردی
نه مامان
زن داداش
کجا رفته بودی، همسر برادرت؟
ببخش برادر شوهر
کنار وایسا ببینم
دوباره رفتی آوردیش؟
می دونی که اون یه دزده و لیاقت این خونه رو نداره
مامان ... هر کسی می تونه اشتباه کنه
بهرحال من به شالو توضیح دادم
اونم سعی کرد بدون هیچ دلیل و شکوه ای ببخشتون
بله مادرجون
ازاین خبرا نیست
یه بار که زن از خونه زندگیش بیرون انداخته بشه دیگه از چشم میفته
دوباره دیگه نمی تونه قابل احترام باشه
اون نمی خواست که تو بهش احترام بذاری
فقط می خواست به تو احترام بذاره
دیگه هم حاضر نیستم بپذیرمش
این یه دزده
مامان برادر شوهر
اصلا از این طرز رفتار مامان خوشم نمیاد
ویکی ... الان چیزی نگو
فقط آروم باش
بیا، شالو
80 ... 85 ... 95 .. 100.
منشی ...چرا اشتباه می شمری احمق؟
دوباره بشمر دوباره؟
ای خدا
به پدرتوت قسم
به پدرتون قسم که دیگه به حرفتون گوش نمیدم
حالا چرا پنجابی حرف میزنی احمق؟
پنجابی حرف می زنم تا شما قدرتمند تر بشین
غذای پنجابی خوبه
نان ذرت و اسفناج و خردل
...آهنگ پنجابی ...رنگ
ساکت باش
خانم لطفا منو ببخشین
هرگز نمی بخشمت
اونهمه پول ازم گرفتی
ولی آخرش همه ایده هات شکست خورد
...این دختره ی بیسواد ، نادون و روستایی
دوباره اومد این خونه تا زندگی منو جهنم کنه
متاسفم، خانم
اگه این آخرین اشتباه منو ببخشین
یه بار دیگه آخرین ایده مو میگم
اصلا هم بابتش پول نمی خوام
مجانی
چیه؟ بگو
زودباش بلند شو
باید درمورد امپراتور اکبر شنیده باشین
پدر پدر پدر بزرگم این ایده رو
به امپراتور اکبر داد
و بخاطر داشتن یه زندگی راحت برای همیشه انارکالی
از زندگیش دود شد رفت هوا
روانی ...ایده چیه ؟ بگو دیگه
فقط یک ایده نیست که بمب اتمه خانم
عمرا دیگه شکست بخورین
اگه اینبار سورج خان انارکالی رو خونه ننداخت بیرون
اسم شما خانم بینداری نیست
چی؟
نه نه یعنی اسم من منشی پی کی پاتیال والا نیست
بگو چیه دیگه؟
عینکتونو بردارید و گوش کنین
عینک؟ چرا؟
عصر بخیر
سالگرد ازدواجتون مبارک خانم بینداری
بفرمایین
سلام بفرمایین
تبریک می گم
مهرا بله
ده ساله که کاملا خانم داره
بیست و پنجمین سالگرد عروسیمونو جشن میگیره
ولی هر چقدر گذشته زن داداش خوب مونده هنوز
اونوقت منو اینطور نمی بینی؟
نه، نه تو هم مثل یک ستاره درخشانی.
حالا خوشحال شدی؟ بله
ببخشین
عروس خانمتونو نمی بینم خانم بینداری
کجاست؟
بالاست ...داره آماده میشه الان میاد
بفرمایین
♪مادر جون .. شما ♪
♪....منو♪
♪مادرجون شما قدر منو نشناختین♪
♪هیچوقت عروست رو درک نکردی♪
♪همیشه منو خدمتکار دیدی♪
♪مادرجون قدر منو نشناختین♪
♪از وقتی وارد این خونه شدم♪
♪یک روز خوش ندیدم♪
♪از وقتی وارد این خونه شدم♪
♪یک روز خوش ندیدم♪
♪هیچ وقت به من توجه نکردی همیشه هرچی می خواستی همون شده♪
♪مادر جون .. شما ♪
♪مادرجون شما قدر منو نشناختین♪
♪بهم توهین کردین♪
♪شلاقم زدین♪
♪بهم توهین کردین♪
♪شلاقم زدین♪
♪اتهام سرقت بهم زدین♪
♪امروز به همه درمورد تمام ظلمایی که کردی میگم♪
♪مادر جون .. شما ♪
♪مادرجون شما قدر منو نشناختین♪
♪این خونه آشفته رو به بهشت تبدیل کردم♪
♪خدمت کردن بهت رو باوجود بدرفتاریات تحمل کردم♪
♪این خونه آشفته رو به بهشت تبدیل کردم♪
♪خدمت کردن بهت رو باوجود بدرفتاریات تحمل کردم♪
♪دل همه رو با عشقم بدست آوردم ولی هنوز با من بیگانه ای♪
♪مادر جون .. شما ♪
♪مادرجون شما قدر منو نشناختین♪
♪هیچوقت عروست رو درک نکردی♪
♪همیشه منو خدمتکار دیدی♪
♪مادرجون شما قدر منو نشناختین♪
♪...مادرجون♪ شالو
این چه رفتار ناپسندیه؟
مست کردی؟
اصلا به فکر آبروی من و خونوادم نیستی؟
از کی می پرسی پسرم؟
این بی حیا چه می دونه آبروی خونوادگی چیه؟
این عروس این خونه نیست بلکه لکه ننگ خونواده است
الان دارم بهت میگم پسرم، سرعقل بیا
و از شرش خلاص شو
این دختره بی سواد و نادون خونواده شریفی نداره
حرف دهنتو بفهم
شما حق نداری به پدرم توهین کنی
تا الان هرظلمی به من کردین تحمل کردم
هرچی گفتی ...شنیدم
اما نمی تونم درمورد پدرم سکوت اختیار کنم
شما چی فکر میکنین؟ که من نادون و بی سوادم؟
سطح پایینم؟
محض اطلاعتون باید بگم
خیلی بیشتر از شما تحصیلات دارم
من فارغ التحصیل دانشگاه آکسفورد هستم
شالو لازم نیست تعجب کنی سورج جان
برای هر حرفم مدرک دارم
خب پس یعنی تا الان داشتی بازیمون می دادی؟
ها ...همه اینا یک بازی بود
و امروز تمومش کردم
چون تحملم حدی داره
مادرجون تمام تلاششو برای بیرون انداختن من از این خونه کرد
اون حتی نقشه کشید تا منو مست کنه
و جلوی همه منو تحقیر کنه
تا تو هم از من نفرت پیدا کنی و
منو نه تنها از این خونه که از دلت بیرون کنی
ولی مادرجون ...امروز مشروب نخوردم
فقط غرورمو زیرپا گذاشتم و این نمایشو راه انداختم
تا بتونم شما رو از جهل خودتون بیرون بیارم
شما خیلی به ثروت وخونوادتون می نازین
منم از خونواده پایینی نیستم
منم مثل شما دختر یک ثروتمند مشهورم
پدر منو می شناسین؟
آقای آشوک مهرا
جناب مهرا ...شما ...اینا همه
شالو دختر شماست؟
بله خانم بینداری
خیلی به دخترم افتخار می کنم
درواقع شما وقتی اونو دیدین خیلی کوچیک بود
بعدش برای تحصیل به لندن رفت
ولی ...ولی ...شالو چرا قبلا نگفته بودی؟
چون دستور شوهرتون بود
این بازیا همه به خواست ایشون بود
پدرم و عمو بینداری تصمیم گرفتن
که توی این خونه به عنوان همسر سورج بیام
وقتی قضیه رو به من گفتن
منم این چالش رو پذیرفتم
و با سورج خان ازدواج کردم و اومدم این خونه
من همه تلاشمو کردم مادرجون
اما توی دل شما هیچ جایی نتونستم برای خودم بسازم
خدا می دونه من براتون خیلی احترام قائلم
چون شما مادر شوهرمین
من مادرمو توی بچگی از دست دادم
برای همین فکر کردم که عشق مادرانه دریافت می کنم
ولی شاید عشق مادرانه توی تقدیر من نیست
شما ختی نخواستین منو به عنوان عروستون بپذیرین
ولی امروز من از همه حاضر در اینجا می پرسم
چرا عروس همیشه مورد توهین
مادرشوهرش قرار می گیره؟
چونکه اون بیچاره خونه مادر و پدرشو ترک کرده ؟
و یک خونواده دیگرو پذیرفته؟
حق نداره غمگین یا خوشحال بشه؟
مادرجون
این ثروت و شوکت و عزت مبارک خودتون
من از این خونه میرم
شالو ...نه
اگه از این خونه بری دوباره اینجا میشه جهنم
ولی اگه بازم می خوای بری ...منم باهات میام
نه سورج جان ...برای تو زنی مثل من زیاد پیدا میشه
ولی مادر پیدا شدنی نیست
مادر هرطورم که باشه قابل احترامه
بخاطر من ترکش نکن
شالو بذار برم سورج جان
اگه کار اشتباهی کردم منو ببخش
بریم پدر
صبر کنین
امروز میخوام یه چیزی بگم
سالها سکوت کردم
گرچه می دونستم چی درسته چی غلط
ولی فقط در سکوت همه چی رو تماشا کردم
ولی امروز امروز به زبون اومدم
و با همین زبون برای اولین بار اعلام می کنم که
از این به بعد نه من نه بچه هام دیگه توی این خونه نمی مونیم
این چه حرفیه پدرجون؟
این خونه متعلق به شماست
نه دخترم ...اول از همه این خونه نیست
زندانه
و این زن مغرور هم زندانبانش
و اون با باد به بینی انداختن و گردن کشیدن و ( با غرور و گستاخی)
تلخ زبانی اینجا رو اداره می کنه
دو تا بچه رو بدنیا آورد
ولی یک چک بازپرداخت بهشون داد
که وقتی به سن ازدواج می رسن
بتونه نقدشون کنه
نمی دونه بچه کیه
وظیفه مادر درقبال فرزندش چیه؟
وقتی حتی اینا رو نمی دونه
چطور می تونه بفهمه عروس چیه؟
وظیفه مادر شوهر نسبت به عروست چیه؟
من این برنامه ها رو ترتیب دادم
اونم به کمک دوستم
تا بتونم همسرمو به راه درست برگردونم
اما موفق نشدم
حاضر نیست به راه راست بیاد
ولی من با آوردن شالو به این جهنم زندگی شالو رو هم خراب کردم
شالو دخترم
همونطور که سیتا هرجا که رام بود زندگی می کرد سیتا: همسر رام (تجسمی از یک زن ایده آل هندو) و برادر لاکشمن رام: از شاهان آیودیا و به عنوان هفتمین تجسم از ویشنو(خدای هندو) و تجسمی از یک مرد ایده آل
ماهم هرجا که تو باشی زندگی می کنیم
اونجا بهشت ماست
و از این به بعد ...این زن مغرور
در زندانی که خودش ساخته تنهایی مثل روح سرگردان زندگی می کنه
و از گاوصندوق و جواهرات وسایلش مراقبت می کنه
و روزی که بمیره هیچکس نیست که
مراسم دفن و کفنشو انجام بده
اونوقته که می فهمی من چی گفتم و چه رنجی کشیدم از دستت
بریم دخترم
نه نه صبر کنین
چنین ظالمانه منو مجازات نکنین
من از خودم خجالت می کشم
منو ترک نکنین منو ببخشین
منو ببخشین
من از خودم خجالت می کشم
آره کیلاش ببخشش
اون مادر شوهر دخترمه
و زن داداش من
ازش بخواه که از عروسش عذرخواهی کنه
اونو بغلش کنه
و بگه که عروس باید اینطوری باشه
بهش بگو
دخترم نه، چی کار میکنین؟
دخترم
منشی
منشی ...جنابعالی کجا تشریف می برین؟ نه نه
بیا بالا .. کفشامو خراب کردی
نه داشتم تمیزشون می کردم
جناب منشی ...تو که دیگه به خانومت از این ایده های خراب نمیدی؟
نه آقا ...توبه ...به جون خودم توبه به جون پدرم توبه
مگه پدر داری؟
اونو که نمی دونم ولی ایده های شما عالیه قربان
عالیه
پاچه خواری رو بس کن و عذرخواهی کن
بله قربان ببخشیدم من نه اونور
اوه ایشون .. بله
لطفا ببخشین منو
داری عذرخواهی می کنی یا التماس می کنی؟
متاسفم .. متاسفم .. معذرت می خوام
بسه برو اونور بله حتما
بچه ها حالا شما منو ببخشین
ها بلاخره اومدی تو راه راست
بچه ها بیایین
برای چی وایستادین بیایین دیگه
بیایین
زنده باشین
مهرا بله کیلاش
امروز می تونم با غرور بگم چی رو؟
که همسر باید اینطوری باشه
♪ای گل سرخ♪
♪ای که چهره ای یک در میلیون هزار داری ♪
♪ای گل سرخ♪ https://t.me/Being_salmankhan ... ترجمه :آرامش ... امیدوارم از ترجمه راضی باشین